1
00:00:13,548 --> 00:00:15,080
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:15,082 --> 00:00:16,114
lütfen hoş geldiniz...

3
00:00:16,116 --> 00:00:19,484
Lilly Ledbetter,
Jacksonville, Alabama.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
Teşekkür ederim.

5
00:00:28,530 --> 00:00:29,695
İyi akşamlar.

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,731
Benim adım Lilly Ledbetter.

7
00:00:31,733 --> 00:00:33,331
Teşekkür ederim.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Teşekkür ederim.

9
00:00:50,117 --> 00:00:52,217
Birçoğunuz öylesiniz
muhtemelen soruyorum

10
00:00:52,219 --> 00:00:55,122
"Kim bu Alabama
büyükanne podyumda mı?"

11
00:00:55,590 --> 00:01:00,595
Seni temin ederim ki kimse
daha çok şaşırmış ya da alçakgönüllü...

12
00:01:00,762 --> 00:01:02,427
benden.

13
00:01:02,429 --> 00:01:05,063
hakkında konuşmak için buradayım
Amerika'nın taahhüdü

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
adalet...

15
00:01:06,466 --> 00:01:07,633
ve eşitlik,

16
00:01:07,635 --> 00:01:12,505
ve insanların beni nasıl sevdiklerini --
ve senin gibi, acı çek...

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,206
o zaman
bağlılık ihanete uğrar.

18
00:01:28,322 --> 00:01:32,727
<i>♪ Ah kızım, yüzünü yıka</i>
<i>sen masaya gelmeden önce ♪</i>

19
00:01:34,461 --> 00:01:36,428
<i>♪ Kızım, haddini bil ♪</i>

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,866
<i>♪ İstekli ve yetenekli ol ♪</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:42,537
<i>♪ Çenene koy ♪</i>

22
00:01:43,136 --> 00:01:45,607
<i>♪ En iyi olan kazansın ♪</i>

23
00:01:46,507 --> 00:01:50,511
<i>♪ Kızım, omuzlar geride</i>
<i>ve dik dur ♪</i>

24
00:01:52,479 --> 00:01:56,450
<i>♪ Kızım, ağzına dikkat et</i>
<i>ve kilona dikkat et ♪</i>

25
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
<i>♪ Davranışlarına dikkat et ♪</i>

26
00:02:01,188 --> 00:02:03,591
<i>♪ Kameraya gülümse ♪</i>

27
00:02:04,424 --> 00:02:08,830
<i>♪ Ve şöyle poz ver</i>
<i>raftaki kupa ♪</i>

28
00:02:10,598 --> 00:02:14,769
<i>♪ Herkes için hayal kurun</i>
<i>ama kendin değil ♪</i>

29
00:02:16,203 --> 00:02:20,775
<i>♪ Tanrı'nın adını duydum</i>
<i>Oğul ve Baba Tanrı ♪</i>

30
00:02:21,743 --> 00:02:26,748
<i>♪ Hâlâ arıyorum</i>
<i>Tanrı kızları korusun ♪</i>

31
00:02:31,451 --> 00:02:35,923
<i>♪ Ve şöyle poz ver</i>
<i>raftaki kupa ♪</i>

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,796
<i>♪Ve hayalini kur</i>
<i>kendin hariç herkes♪</i>

33
00:02:43,230 --> 00:02:47,769
<i>♪ Tanrı'nın adını duydum</i>
<i>Oğul ve Baba Tanrı ♪</i>

34
00:02:48,703 --> 00:02:53,708
<i>♪ Sadece bir şey arıyorum</i>
<i>Tanrı kızları korusun ♪</i>

35
00:02:55,543 --> 00:03:01,415
<i>♪♪♪</i>

36
00:03:04,451 --> 00:03:07,352
<i>♪ Yıkarım</i>
<i>bulaşıklar, çocukları besle ♪</i>

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,455
<i>♪ Ve temizleyin</i>
<i>tüm bu karmaşa ♪</i>

38
00:03:10,457 --> 00:03:13,358
<i>♪ Elimden gelenin en iyisini yap,</i>
<i>kendimi affet ♪</i>

39
00:03:13,360 --> 00:03:15,861
<i>♪ Ve bu elbiseyle güzel görünüyorsun ♪</i>

40
00:03:15,863 --> 00:03:19,431
<i>♪Kahretsin, bakıyorum</i>
<i>Bu elbise çok iyi♪</i>

41
00:03:19,433 --> 00:03:23,805
<i>♪ Ve şöyle poz ver</i>
<i>raftaki kupa ♪</i>

42
00:03:25,472 --> 00:03:29,844
<i>♪ Hayal edeceğim</i>
<i>ben hariç herkes ♪</i>

43
00:03:31,278 --> 00:03:35,783
<i>♪ Tanrı'nın adını duydum</i>
<i>Oğul ve Baba Tanrı ♪</i>

44
00:03:36,784 --> 00:03:41,756
<i>♪ Ve kahretsin, kendimi seviyorum</i>
<i>oğlum, babamı seviyorum ♪</i>

45
00:03:42,757 --> 00:03:47,762
<i>♪ Sadece bir şey arıyorum</i>
<i>Tanrı kızları korusun ♪</i>

46
00:03:48,730 --> 00:03:53,735
<i>♪ Sadece bir şey arıyorum</i>
<i>Tanrı kızları korusun ♪</i>

47
00:03:55,670 --> 00:03:57,770
<i>♪♪♪</i>

48
00:03:57,772 --> 00:04:00,273
<i>♪ Kızları için ♪</i>

49
00:04:02,375 --> 00:04:06,781
<i>♪ Ben sadece</i>
<i>bir Tanrı arıyorum ♪</i>

50
00:04:09,817 --> 00:04:12,852
<i>♪ Kızları için ♪</i>

51
00:04:12,854 --> 00:04:16,791
<i>♪ Kızları için ♪</i>

52
00:04:20,895 --> 00:04:22,360
- Ahh!

53
00:04:22,362 --> 00:04:24,663
- İyi yakaladın, kaltak.

54
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
Ben halledeceğim.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,465
Elbette yapacaksın!

56
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
Elbette.

57
00:04:32,707 --> 00:04:33,839
Aa.

58
00:04:33,841 --> 00:04:35,007
Yani anahtar...

59
00:04:35,009 --> 00:04:36,809
vücut pozisyonudur.

60
00:04:36,811 --> 00:04:38,376
Bacaklar geniş...

61
00:04:38,378 --> 00:04:39,645
ve dizler büküldü.
Elbette?

62
00:04:39,647 --> 00:04:41,448
İşte buyurun.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Bende var.

64
00:04:44,585 --> 00:04:45,651
Tamam aşkım!

65
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
Stajyer...

66
00:04:47,555 --> 00:04:49,354
<i> Peki,</i>
<i>hepiniz dinleyin!</i>

67
00:04:49,356 --> 00:04:51,557
<i>Şimdi benim adım Andy Guthrie,</i>
<i>Sana tüm bunların nasıl olduğunu anlatacağım</i>

68
00:04:51,559 --> 00:04:53,391
<i>işlem işe yarıyor, tamam mı?</i>

69
00:04:53,393 --> 00:04:56,427
Kanıtlamak için altı ayınız var
bizim için gerekenlere sahipsiniz

70
00:04:56,429 --> 00:04:57,663
gözetmen olmak.

71
00:04:57,665 --> 00:05:00,499
Tek sorun sadece benim
beş kişilik yer var,

72
00:05:00,501 --> 00:05:03,536
yani dönüyor olacaksın
bölümden bölüme,

73
00:05:03,538 --> 00:05:06,539
tüm süreci öğrenmek,
sonunda bulunduğumuz yer

74
00:05:06,541 --> 00:05:09,008
<i>değerlendireceğim</i>
<i>performansınızı gözlemleyin</i>

75
00:05:09,010 --> 00:05:11,442
<i>liderlik becerileri, tamam mı?</i>
<i>Hepiniz anladınız mı?</i>

76
00:05:16,851 --> 00:05:18,551
İşte biraz lastik, çocuklar!

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,557
İyi misin?

78
00:05:22,890 --> 00:05:24,625
İyi olacağım.

79
00:05:47,615 --> 00:05:48,983
- Hey.
-MERHABA.

80
00:05:50,117 --> 00:05:51,550
Çocuklar yere yatsınlar tamam mı?

81
00:05:51,552 --> 00:05:52,751
Evet.

82
00:05:52,753 --> 00:05:54,485
Phil sana sorun mu çıkardı?

83
00:05:54,487 --> 00:05:55,957
Bu gece değil.

84
00:06:00,360 --> 00:06:01,392
Ne?

85
00:06:01,394 --> 00:06:02,862
Bu ne?

86
00:06:02,864 --> 00:06:05,698
547 dolar, Goodyear Lastikleri.

87
00:06:05,700 --> 00:06:08,067
Ne...
Bu da ne böyle?

88
00:06:08,069 --> 00:06:10,803
Hayat Dergisi'nde bir makale
nasıl baktıklarıyla ilgili

89
00:06:10,805 --> 00:06:12,638
çeşitlendirmek
yönetim programı.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,740
Ah...
Gidip iş buldun...

91
00:06:14,742 --> 00:06:15,774
benimle konuşmadan bile.

92
00:06:15,776 --> 00:06:17,743
-Bu aileyi destekliyorum!
-Çocukları uyandırmayın.

93
00:06:17,745 --> 00:06:18,744
sen
bana yüzlerce kez sordu;

94
00:06:18,746 --> 00:06:19,778
sana ne dedim?

95
00:06:19,780 --> 00:06:21,847
Bu çocukların kendilerine ihtiyacı var
anne, karıma ihtiyacım var!

96
00:06:21,849 --> 00:06:25,017
Üç çalışıyorsun
işler ve biz gerideyiz.

97
00:06:25,019 --> 00:06:27,086
İki ay gecikti
elektrik konusunda,

98
00:06:27,088 --> 00:06:28,554
çatı akıyor...

99
00:06:28,556 --> 00:06:30,823
Ben kazanıyorsam sen
diplomanızı alabilirsiniz,

100
00:06:30,825 --> 00:06:32,057
içine aktarmak
memur eğitimi.

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,127
İnşa etmek yerine hayal edin
tuvaletler ve kışlalar

102
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
baz, sen olabilirsin
bir Teğmen,

103
00:06:36,931 --> 00:06:38,864
kararları veriyorum!

104
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
Zaman değişiyor.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Ne, bir adamın işini almak mı?

106
00:06:43,104 --> 00:06:46,071
İşte tam olarak bu
diyecekler!

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,840
Bu hoşuma giderdi
diğerinden farklıydı

108
00:06:47,842 --> 00:06:50,175
kızlar, sahip olduğum
hayaller, hırslar.

109
00:06:50,177 --> 00:06:52,845
Bazılarının ne olduğunu düşünüyorsun
salak önemli mi diyor?

110
00:06:52,847 --> 00:06:55,413
Eğer çalışıyorsam,
bütün aile daha iyisini yapar!

111
00:06:55,415 --> 00:06:58,150
Bunu neden
kendini kötü hissetmene mi sebep oluyor?

112
00:06:58,152 --> 00:07:00,753
-Neden?!
-Bilmiyorum, sadece öyle!

113
00:07:03,758 --> 00:07:05,157
ben sana katlandım
uzun süredir gurur;

114
00:07:05,159 --> 00:07:06,692
Artık bunu yapmayacağım.

115
00:07:06,694 --> 00:07:08,027
çocukları istiyorum
üniversiteye gitmek için,

116
00:07:08,029 --> 00:07:09,595
Ben...

117
00:07:09,597 --> 00:07:11,730
bahçeli güzel bir ev!

118
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
Büyük bir mutfak istiyorum.

119
00:07:14,434 --> 00:07:16,904
Senin de bunu istediğini biliyorum.

120
00:07:19,607 --> 00:07:21,175
Sen gittin...

121
00:07:22,543 --> 00:07:25,146
Arkamdan iş çevirdin.

122
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
Üzgünüm.

123
00:07:30,651 --> 00:07:33,118
Tanrım, tamam...

124
00:07:33,120 --> 00:07:36,155
Ne olursa olsun yapacaksın
yine de istiyorsun.

125
00:07:37,158 --> 00:07:38,726
Kahretsin.

126
00:07:41,095 --> 00:07:42,962
-Sen...

127
00:07:42,964 --> 00:07:45,232
-iyi misin?
- Evet, iyiyim.

128
00:07:47,702 --> 00:07:50,703
<i> Şunlardan biri</i>
<i>en tatmin edici koşullarım</i>

129
00:07:50,705 --> 00:07:53,641
<i>Mahkeme</i>
<i>Lilly Ledbetter vakası.</i>

130
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
Lilly Ledbetter
şirketinde bölge müdürü

131
00:07:56,978 --> 00:07:58,777
Goodyear Lastik fabrikası.

132
00:07:58,779 --> 00:08:01,983
Öyle bir işti ki
tutulmuştu...

133
00:08:02,750 --> 00:08:04,183
<i>ağırlıklı olarak erkekler tarafından.</i>

134
00:08:04,185 --> 00:08:07,653
Beş palet vardı
alındı ve imzalandı mı?

135
00:08:07,655 --> 00:08:10,222
Evet
evet hanımefendi, anladık.

136
00:08:10,224 --> 00:08:13,692
Ve radyaller ve
çapraz katlar mı?

137
00:08:13,694 --> 00:08:16,128
-Hım-hım.

138
00:08:17,999 --> 00:08:20,065
Bu iyi bir iş, Johnny.

139
00:08:20,067 --> 00:08:23,204
<i>♪ Bazı kızlar eğilir</i>
<i>kafaları ♪</i>

140
00:08:24,138 --> 00:08:26,071
<i>♪ Ya da sadece boyun eğ... ♪</i>

141
00:08:26,073 --> 00:08:27,506
Teşekkür ederim.

142
00:08:29,744 --> 00:08:30,811
Hey.

143
00:08:31,746 --> 00:08:33,614
Raporu okudum.

144
00:08:34,615 --> 00:08:37,616
Biz uymuyoruz
Goodyear'da söylentiler var.

145
00:08:37,618 --> 00:08:39,952
Eğer bu kadın isterse
kendisine ait bir ücreti getirmek

146
00:08:39,954 --> 00:08:41,756
kendisi...

147
00:08:42,056 --> 00:08:43,991
peki, o zaman...

148
00:08:44,959 --> 00:08:47,126
oradan alabiliriz.

149
00:08:47,128 --> 00:08:51,163
<i> Her</i>
<i>Lilly neslinin kadını</i>

150
00:08:51,165 --> 00:08:52,664
<i>biliyordum...</i>

151
00:08:52,666 --> 00:08:57,069
eğer öyleysen
ilk kadın...

152
00:08:57,071 --> 00:08:59,605
olan bir alanda
erkekler tarafından işgal edilmiş,

153
00:08:59,607 --> 00:09:01,707
olmak istemiyorsun
şikayetçi olarak bilinen

154
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
<i>istemiyorsun</i>
<i>tekneyi sallamak için.</i>

155
00:09:04,178 --> 00:09:06,211
Beni rahat bırak!

156
00:09:06,213 --> 00:09:07,982
Hadi ama Darby!
Biraz eğlenmek istiyoruz!

157
00:09:09,850 --> 00:09:11,318
- Nereye gidiyorsun?

158
00:09:11,786 --> 00:09:13,287
Git git oğlum!
Git!

159
00:09:16,190 --> 00:09:18,157
-Gel buraya!

160
00:09:18,159 --> 00:09:20,325
-Neler oluyor burada?
- Çekil üstümden!

161
00:09:20,327 --> 00:09:22,127
Bırakın şu kızı hemen!

162
00:09:22,129 --> 00:09:24,196
-Onlar domuz!
-Hadi Darby, gidelim.

163
00:09:24,198 --> 00:09:27,032
Selam...Prenses.

164
00:09:27,034 --> 00:09:28,133
Senin vardı
eğlenceli, artık bitti.

165
00:09:28,135 --> 00:09:30,102
Bilirsin, bütün bunlar
sahip olduğun okul öğretmeni şeyi

166
00:09:30,104 --> 00:09:31,737
devam etmek gerçekten heyecan verici.

167
00:09:31,739 --> 00:09:32,871
Eminim yaramaz bir kızsındır.

168
00:09:32,873 --> 00:09:34,175
Gerçekten mi?

169
00:09:35,209 --> 00:09:37,278
Haydi Tris.
Hadi buradan çıkalım.

170
00:09:37,745 --> 00:09:39,745
Belki bir dahaki sefere kızlar!

171
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
Görüşürüz!

172
00:09:44,785 --> 00:09:46,118
-Rapor sunacağız.
-İstemiyorum.

173
00:09:46,120 --> 00:09:47,653
Kovulabilirim.

174
00:09:47,655 --> 00:09:48,787
Eğer koymazsak
buna bir son ver,

175
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
birisi alacak...

176
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
bir dahaki sefere gerçekten acıttım.

177
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
Bu işe ihtiyacım var!

178
00:10:11,946 --> 00:10:14,780
Hey.
Seni başka yere mi taşıdılar?

179
00:10:14,782 --> 00:10:19,954
<i>♪♪♪</i>

180
00:10:23,023 --> 00:10:24,656
Patatesleri kapatın ve...

181
00:10:24,658 --> 00:10:26,758
yapma
fırını kapatmayı unutma.

182
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
Rekor kırıldı anne.

183
00:10:34,301 --> 00:10:35,901
-Erken geldin.

184
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
ne
yanlış mı, hasta mısın?

185
00:10:39,106 --> 00:10:40,272
Sarhoş musun?

186
00:10:40,274 --> 00:10:42,808
Koç onu altında buldu
antrenman sırasında tribünler.

187
00:10:42,810 --> 00:10:44,710
-İçme?!
-Ya da daha kötüsüne bahse girerim.

188
00:10:44,712 --> 00:10:45,677
-Kapa çeneni!
-Hey! Hey!

189
00:10:45,679 --> 00:10:48,180
sen konuşmuyorsun
kız kardeşin böyle!

190
00:10:48,182 --> 00:10:51,850
Nasıl yapabildin?
Bu senin takımına mı, Phillip?

191
00:10:51,852 --> 00:10:53,152
saygısızlık
Koç, arkadaşların?

192
00:10:53,154 --> 00:10:54,153
Onlar
arkadaşlarım değil.

193
00:10:54,155 --> 00:10:56,056
İki hafta önce bıraktım.

194
00:10:56,724 --> 00:10:59,391
Ha!
İki hafta önce.

195
00:10:59,393 --> 00:11:01,026
Haydi Phillip.
futbolu seviyorsun!

196
00:11:01,028 --> 00:11:01,860
Futbolu seviyorsun.

197
00:11:01,862 --> 00:11:03,262
Her şey
zaman kaybı!

198
00:11:03,264 --> 00:11:04,696
Bu artık durmalı!

199
00:11:04,698 --> 00:11:05,598
Her gün bir şey!

200
00:11:05,600 --> 00:11:06,765
-Sen tam bir kaltaksın!
- Hey!

201
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
sen konuşmuyorsun
annen böyle!

202
00:11:08,869 --> 00:11:10,969
Hey, buraya geri dön!

203
00:11:10,971 --> 00:11:13,274
sen bir misin
küçük ucube ikiz.

204
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
Ben işe gidiyorum.

205
00:11:24,251 --> 00:11:26,952
<i>Bilinçsiz önyargı sürüyor.</i>

206
00:11:26,954 --> 00:11:28,987
<i>Diğer olanı</i>
<i>"iş hayatı</i> olarak adlandırıldı

207
00:11:28,989 --> 00:11:30,322
<i>denge."</i>

208
00:11:30,324 --> 00:11:34,760
<i>İş hayatını nasıl düzenleriz</i>
<i>bir kişinin sahip olabilmesi için</i>

209
00:11:34,762 --> 00:11:38,764
<i>ev hayatı da öyle olsun</i>
<i>Çocuk yetiştirmenin bir parçası mı?</i>

210
00:11:50,911 --> 00:11:52,311
Selam babalık!

211
00:11:52,313 --> 00:11:54,246
Bu sabah neredeydin?

212
00:11:54,248 --> 00:11:55,747
Senin olman gerekiyordu
boşaltmaya yardımcı olmak için.

213
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
Kamyonlar bir saat önce yola çıktı.

214
00:11:56,917 --> 00:11:58,150
Günaydın anne.

215
00:11:58,152 --> 00:11:59,151
Kim o?

216
00:11:59,153 --> 00:12:00,352
Caroline ve ben
California'ya doğru yola çıktı.

217
00:12:00,354 --> 00:12:01,920
Bir resepsiyonisti var
bir plak şirketinde çalışmak,

218
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
-ve sörf yapmayı öğreneceğim.
- Merhaba millet!

219
00:12:03,457 --> 00:12:06,158
Hey...
bu çok komik.

220
00:12:06,160 --> 00:12:07,793
Çok ciddiyim!
Her şeyi planladık:

221
00:12:07,795 --> 00:12:09,962
haritalar, rotalar, nerede
en iyi pasta için durmak.

222
00:12:09,964 --> 00:12:11,763
-Pastayı severim.
-Biz...

223
00:12:11,765 --> 00:12:13,265
Yeni taşınıyoruz Phillip.

224
00:12:13,267 --> 00:12:15,100
Ne kadar zamandır buradayız?
bundan mı bahsediyorsun?

225
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Düşemezsin
üniversite dışında;

226
00:12:16,870 --> 00:12:18,804
-ders ücretini biz ödüyoruz!
-Sana yapmamanı söylemiştim.

227
00:12:18,806 --> 00:12:19,938
Ve... ve
Peki ya işin?

228
00:12:19,940 --> 00:12:21,306
aradın mı hiç
ve haber ver?

229
00:12:21,308 --> 00:12:23,208
-Bunu yapmadığına bahse girerim!
-Pekala, şimdi hadi!

230
00:12:23,210 --> 00:12:25,279
Phil, anlamıyorum!

231
00:12:26,180 --> 00:12:28,213
Mezun olduğunuzda,
kararlar verebilirsiniz.

232
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
-O zamana kadar--
-Ben bunu yapabilecek kadar yetenekliyim

233
00:12:30,084 --> 00:12:32,217
kendi kararlarım.
Şimdi ihtiyacım olan şey...

234
00:12:36,056 --> 00:12:38,357
-Kaliforniya işte geliyoruz!
-Vay be!

235
00:12:38,359 --> 00:12:40,792
En azından o zamana kadar bekle
Dönem sonu, tamam mı?

236
00:12:40,794 --> 00:12:42,961
Yapamazsın
böyle kararlar!

237
00:12:42,963 --> 00:12:45,497
Annen az önce seninkini düzeltti
sana yer var! Haydi, oğlum!

238
00:12:45,499 --> 00:12:48,033
ben değilim
artık böyle yaşamak.

239
00:12:48,035 --> 00:12:50,435
Hiçbir şey yapamam
tam buralarda.

240
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
Hadi...

241
00:12:54,408 --> 00:12:59,413
<i>♪♪♪</i>

242
00:13:01,882 --> 00:13:03,849
Al
kendine iyi bak.

243
00:13:03,851 --> 00:13:08,856
<i>♪♪♪</i>

244
00:13:28,442 --> 00:13:30,976
Ve şimdi,
Tri-İlçe Finalleri,

245
00:13:30,978 --> 00:13:35,147
bu dansçılara bir adım daha getiriyorum
Alabama bölge yarışmalarımıza daha yakınız.

246
00:13:35,149 --> 00:13:37,082
Lilly ve Hector
harika bir valsle!

247
00:13:37,084 --> 00:13:39,851
<i>♪ Düşünüyor</i>
<i>hayat adil ve ♪</i>

248
00:13:39,853 --> 00:13:42,187
<i>♪ Tanrı her duayı duyar ♪</i>

249
00:13:42,189 --> 00:13:46,827
<i>♪ Ve herkes alır</i>
<i>Sonsuza Kadar... ♪</i>

250
00:13:49,897 --> 00:13:52,998
Beni geri koydular
dün yerde.

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,203
Beni cezalandırmak için
çok fazla rapor dosyalamak.

252
00:13:57,572 --> 00:14:00,540
Beni bırakmalısın.

253
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Ne yani?

254
00:14:02,544 --> 00:14:04,476
Dolabımda değişiklik var.

255
00:14:04,478 --> 00:14:06,345
Eve vardığımızda,
Sadece dönmem gerekecek

256
00:14:06,347 --> 00:14:08,080
civarında.

257
00:14:08,082 --> 00:14:09,948
Nerede uyuyacaksın?

258
00:14:09,950 --> 00:14:12,419
Peki, bir bebek karyolası var
revirde.

259
00:14:15,422 --> 00:14:18,591
<i>♪ Sadece</i> mi yapıyorsun?
<i>bırakın öyleymiş gibi davransın ♪</i>

260
00:14:18,593 --> 00:14:21,561
<i>♪ Olabilirdi</i>
<i>Başkan mı? ♪</i>

261
00:14:21,563 --> 00:14:24,597
<i>♪ Bu bize yardımcı olur mu?</i>
<i>daha hızlısı var mı?... ♪</i>

262
00:14:24,599 --> 00:14:27,933
-Bu ne için?
-Birkaç saate yetişebiliriz.

263
00:14:27,935 --> 00:14:29,201
Burada?!

264
00:14:29,203 --> 00:14:31,336
Bunu yapman için hiçbir neden yok
kötü bir gece uykusu çekmek

265
00:14:31,338 --> 00:14:33,140
'benim yüzümden.

266
00:14:34,408 --> 00:14:36,875
Daha iyisini düşünemiyorum.

267
00:14:36,877 --> 00:14:39,911
<i>♪ Sen nesin</i>
<i>ona söyleyeceğim ♪</i>

268
00:14:39,913 --> 00:14:42,080
<i>♪ Ne zaman hatalı?... ♪</i>

269
00:14:42,082 --> 00:14:42,981
Haydi.

270
00:14:42,983 --> 00:14:44,983
<i>♪ Sadece</i>
<i>omuz silkip ♪</i> deyin

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,886
<i>♪ "Öyleydi</i>
<i>bunca zamandır?" ♪</i>

272
00:14:47,888 --> 00:14:50,956
<i>♪ Sen nesin</i>
<i>ona söyleyeceğim ♪</i>

273
00:14:50,958 --> 00:14:53,925
<i>♪ Anladığında ♪</i>

274
00:14:53,927 --> 00:14:56,461
<i>♪ Bütün bu zaman boyunca</i>
<i>onu sen geliştirdin ♪</i>

275
00:14:56,463 --> 00:14:59,264
<i>♪ Tıpkı dünya gibi</i>
<i>onu hayal kırıklığına uğratabilir miydin? ♪</i>

276
00:14:59,266 --> 00:15:02,202
<i>♪ Evet, ne yapmalı</i>
<i>ona söyledin mi? ♪</i>

277
00:15:03,971 --> 00:15:06,574
<i>♪ Ona söyler misin</i>
<i>savaşmamak mı? ♪</i>

278
00:15:09,476 --> 00:15:12,547
<i>♪ Değer mi</i>
<i>fedakarlık mı? ♪</i>

279
00:15:19,486 --> 00:15:21,453
<i> Sahip olmama rağmen</i>
<i>en iyi prodüksiyonlardan bazıları</i>

280
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
<i>kayıttaki sayılar</i>

281
00:15:24,958 --> 00:15:29,394
<i>Yönetim her zaman bir yol buldu</i>
<i>beni tekrar kürsüye indirmek için.</i>

282
00:15:29,396 --> 00:15:32,431
<i>Zordu</i>
<i>o yerde çalışıyorum.</i>

283
00:15:32,433 --> 00:15:34,468
<i>Kadın olmak zor.</i>

284
00:15:35,102 --> 00:15:37,603
<i>Yürümek gibiydi</i>
<i>mayın tarlasında --</i>

285
00:15:37,605 --> 00:15:40,706
<i>ne zaman yapacağımı hiç bilmiyordum</i>
<i>yanlış adım atın.</i>

286
00:15:40,708 --> 00:15:43,341
<i>♪ Ama umursamayacağım ♪</i>

287
00:15:43,343 --> 00:15:45,977
<i>♪ Ah,</i>
<i>rüzgar esecek ♪</i>

288
00:15:45,979 --> 00:15:48,213
<i>♪ Gelgit olacak</i>
<i>fırtınayla birlikte yuvarlan ♪</i>

289
00:15:48,215 --> 00:15:50,215
<i>♪ Yerdeyken</i>
<i>titriyor... ♪</i>

290
00:15:50,217 --> 00:15:52,317
<i>19 yıl.</i>

291
00:15:52,319 --> 00:15:54,386
<i>İşler daha da kötüleşti.</i>

292
00:15:54,388 --> 00:15:57,456
Emekli maaşları bu
Asya'yı değil, otomotivi öldürüyor.

293
00:15:57,458 --> 00:16:01,126
Erken satın alımı hızlandıralım,
o hızlı altın kabını salla.

294
00:16:01,128 --> 00:16:03,428
Hadi biraz alalım
Burada genç kan var.

295
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Daha düşük ücret oranları,
sonra sürü.

296
00:16:05,432 --> 00:16:06,298
Ekonomi için iyidir.

297
00:16:06,300 --> 00:16:08,603
Hadi kurtulalım
kahrolası ölü ağaç!

298
00:16:09,169 --> 00:16:12,605
<i> Pek çok şeye katlandım</i>
<i>maaş çeki uğruna.</i>

299
00:16:12,607 --> 00:16:14,674
Tüm saygımla efendim.
bu insanlar uzun süre çalıştı

300
00:16:14,676 --> 00:16:16,977
ve emekli maaşları için zor.

301
00:16:17,679 --> 00:16:22,147
<i>♪ Kalbimi böyle hissettiriyor</i>
<i>kırılmaya devam edecek ♪</i>

302
00:16:22,149 --> 00:16:24,650
<i>♪ Ama yapmıyorum</i>
<i>kolay pes et ♪</i>

303
00:16:24,652 --> 00:16:26,284
<i>♪ Peki neden olmasın</i>
<i>beni denedin mi?... ♪</i>

304
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Bittiğini düşünün Bay Vogel.

305
00:16:28,288 --> 00:16:33,293
<i>♪♪♪</i>

306
00:16:33,528 --> 00:16:35,126
<i> Peki o zaman!</i>

307
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
<i>Haydi işe geri dönelim!</i>

308
00:16:37,130 --> 00:16:39,397
- Lilly!

309
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
<i>♪♪♪</i>

310
00:16:41,401 --> 00:16:43,235
-Doktoru çağırın!

311
00:16:43,237 --> 00:16:45,403
Ah, öyle olmalısın
Daha dikkatli ol kızım!

312
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
Lilly!

313
00:16:50,444 --> 00:16:51,443
-Aman Tanrım!

314
00:16:51,445 --> 00:16:54,246
Tamam, elimizde biraz var
Yardım geliyor, tamam mı?

315
00:16:54,248 --> 00:16:56,651
Aman Tanrım.
Sana yardım getireceğiz, tamam mı?

316
00:16:58,318 --> 00:17:00,118
O pislikler
bunu bilerek yaptı.

317
00:17:00,120 --> 00:17:02,389
Ah, Lilly, bu
iyi olacak.

318
00:17:03,725 --> 00:17:06,091
Hadi, çantanı ver bana.

319
00:17:06,093 --> 00:17:07,693
güzeldi
çocuklar gelsin.

320
00:17:07,695 --> 00:17:09,294
Seni neşelendireceklerini düşündüm.

321
00:17:09,296 --> 00:17:11,162
-Hey!
-Hey!

322
00:17:11,164 --> 00:17:12,698
Kesin bir şey
orası güzel kokuyor.

323
00:17:12,700 --> 00:17:14,199
Phil kızartma yaptı.

324
00:17:14,201 --> 00:17:16,370
-Çocuklar kek pişirdiler.
-Ah!

325
00:17:17,371 --> 00:17:19,070
Anne...

326
00:17:19,072 --> 00:17:21,375
Bunun seni yemesine izin veremezsin.

327
00:17:21,609 --> 00:17:24,409
Ah, Vicky, ben
umarım tekrar dans edebilirim.

328
00:17:24,411 --> 00:17:27,412
öyle
Sizi görmek çok güzel Sayın Başkan Yardımcısı!

329
00:17:32,252 --> 00:17:33,118
Akron sana nasıl davranıyor?

330
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Bunu söyleyebiliriz
onu ne zaman tanıyorduk!

331
00:17:35,557 --> 00:17:37,122
Çocuklar nasıl?
Dorothy nasıl?

332
00:17:37,124 --> 00:17:38,290
Herkes harika.

333
00:17:38,292 --> 00:17:39,291
Geri dönmek güzel.

334
00:17:39,293 --> 00:17:42,329
Ben neden o toplantıda değildim?

335
00:17:43,063 --> 00:17:44,464
Percy...

336
00:17:45,399 --> 00:17:49,502
Lilly, penaltı
rütbeniz düşürüldüğünde geri döndü

337
00:17:49,504 --> 00:17:52,505
-yerde çalışmak.
- İndirgemeye itiraz ediyorum!

338
00:17:52,507 --> 00:17:54,709
Ben hâlâ bir gözetmenim!

339
00:17:55,242 --> 00:17:57,208
Eğitimi bitirdi mi?!

340
00:17:57,210 --> 00:17:58,511
Lilly...

341
00:17:58,513 --> 00:18:00,713
sakinleşmen lazım.

342
00:18:05,452 --> 00:18:09,087
<i> Bazen</i>
<i>Hayatta bir dönüm noktasına geldin,</i>

343
00:18:09,089 --> 00:18:11,222
<i>ve benim için bu kadardı.</i>

344
00:18:11,224 --> 00:18:16,229
<i>♪♪♪</i>

345
00:18:18,332 --> 00:18:19,765
Artık dayanamıyorum.

346
00:18:19,767 --> 00:18:21,734
Her gün bir şey oluyor.

347
00:18:21,736 --> 00:18:24,135
Ne kadar zamandır
orada mı çalıştın?

348
00:18:24,137 --> 00:18:26,808
Sadece 20 yıldan utanıyorum.

349
00:18:29,176 --> 00:18:30,576
Şikayet ettin mi?

350
00:18:30,578 --> 00:18:33,445
Her yaptığımda,
Rütbem düşürülürdü.

351
00:18:33,447 --> 00:18:37,115
Yükselebileceğimi söylediler
eğer onlarla Ramada'da buluşsaydım.

352
00:18:37,117 --> 00:18:39,518
Bir kadın değmez
eğer vazgeçmezse hiçbir şey olmaz.

353
00:18:39,520 --> 00:18:42,220
Belki hukuk fakültesinde,
bu saçmalığı yapmıyorlar.

354
00:18:42,222 --> 00:18:45,158
Erkekler aynı
her yerde Bayan Ledbetter.

355
00:18:47,327 --> 00:18:50,529
İlk başta öyleydi
sadece... saçmalıklar --

356
00:18:50,531 --> 00:18:53,465
alay etmek, dokunulmak
ne zaman böyle hissetseler.

357
00:18:53,467 --> 00:18:56,167
Gerçekten okul çocuğu saçmalığı.

358
00:18:56,169 --> 00:18:57,570
Ama sonra...

359
00:18:57,572 --> 00:18:59,907
"Bir adamın işini elinden aldın."

360
00:19:00,875 --> 00:19:04,810
Lastiklerimi kestim
ön camım patladı

361
00:19:04,812 --> 00:19:07,278
tütün suyu
arabamın her yerine döküldü.

362
00:19:07,280 --> 00:19:11,483
Herkese açık bir etkinlikti ve
herkes bazılarıyla akrabadır

363
00:19:11,485 --> 00:19:13,284
amca ya da kuzen --
eğer şikayet edersen,

364
00:19:13,286 --> 00:19:14,820
sadece diyorlar ki...

365
00:19:14,822 --> 00:19:17,290
"Akrabalarla uğraşmayız."

366
00:19:17,525 --> 00:19:20,291
Bir şirket olmamalı mı?
nasıl davranacaklarından sorumlu

367
00:19:20,293 --> 00:19:21,896
insanlar hareket mi ediyor?

368
00:19:22,597 --> 00:19:25,566
İhlallerin kanıtlanması zordur.

369
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
<i> Bu kaide...</i>

370
00:19:29,904 --> 00:19:33,371
çoğumuzun sahip olduğu
kadınların var olduğunu sanıyordum,

371
00:19:33,373 --> 00:19:35,373
gerçekte...

372
00:19:35,375 --> 00:19:38,511
çok sık dönüyor
bir kafese dönüştü.

373
00:19:38,513 --> 00:19:40,880
Bayan Ledbetter,
bu Mike Quinn.

374
00:19:40,882 --> 00:19:44,784
Adı kapıda yazıyor ve
sana bazı sorular soracağım.

375
00:19:44,786 --> 00:19:47,285
Bayan Ledbetter,
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

376
00:19:47,287 --> 00:19:48,453
Tanıştığımıza memnun oldum.

377
00:19:48,455 --> 00:19:51,256
yaşadıkların için üzgünüm
geçiyordu hanımefendi!

378
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
sanırım ilkim
soru şu...

379
00:19:54,529 --> 00:19:57,395
olabileceğini mi düşünüyorsun?
bir nedenden dolayı mı seçildiniz?

380
00:19:57,397 --> 00:20:00,231
Demek istiyorsun çünkü ben
çoğundan daha mı akıllı?

381
00:20:00,233 --> 00:20:02,200
Çoğu zar zor okuyor.

382
00:20:02,202 --> 00:20:03,502
Peki ya diğer kadınlar?

383
00:20:03,504 --> 00:20:05,805
Sizce onlar
benzer deneyimler yaşadınız mı?

384
00:20:05,807 --> 00:20:07,673
Çoğu kız yapamaz
zemini mideye indir,

385
00:20:07,675 --> 00:20:10,241
ya da eğitim almış
Bölge yöneticisi olmak,

386
00:20:10,243 --> 00:20:12,678
mühendis teknisyenleri,
veya denetçiler.

387
00:20:12,680 --> 00:20:16,749
neden yaptığını anlamıyorum
böyle sefil bir durumda kaldım

388
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
koşullar.

389
00:20:18,586 --> 00:20:19,987
Neden?

390
00:20:20,888 --> 00:20:23,321
Bir süpervizör pozisyonu
Goodyear'da

391
00:20:23,323 --> 00:20:27,560
en yüksek maaşlı iş
ilçede, şimdiye kadar!

392
00:20:27,562 --> 00:20:30,596
Bu... bu yeni ayakkabılar için
çocuklarım ve kızarmıştan fazlası

393
00:20:30,598 --> 00:20:32,230
akşam yemeği için bolonya!

394
00:20:32,232 --> 00:20:35,366
Kesinlikle hiçbir miktar
para sağlığınıza değer ve

395
00:20:35,368 --> 00:20:36,838
güvenlik!

396
00:20:37,505 --> 00:20:41,709
ayrıcalığım olmadı
bu şekilde görmek Bay Quinn.

397
00:20:43,410 --> 00:20:46,946
Oğlumuz küçükken
hepsi kulak enfeksiyonu geçirdi

398
00:20:46,948 --> 00:20:51,953
zaman ama paramız yetmedi
tüplerin yerleştirilmesi işlemi.

399
00:20:52,319 --> 00:20:55,988
Yani doktor o
bir programa girmemi önerdi

400
00:20:55,990 --> 00:20:58,557
kadınların maaş aldığı yer...

401
00:20:58,559 --> 00:21:01,394
cerrahlara izin vermek
üzerinde pratik yap.

402
00:21:03,865 --> 00:21:05,933
Histerektomiler.

403
00:21:07,535 --> 00:21:11,269
Benim almam gerektiğini söyledi
rahim ve yumurtalıklar çıkarıldı

404
00:21:11,271 --> 00:21:13,040
kulakların parasını öde.

405
00:21:15,910 --> 00:21:19,781
İnan bana, ben
bunu düşündüm.

406
00:21:25,485 --> 00:21:27,686
Ben çalışkan biriyim.

407
00:21:27,688 --> 00:21:30,290
Ben buyum.

408
00:21:30,892 --> 00:21:33,659
Peki ne yapıyorsun
düşün, bir davam var mı?

409
00:21:33,661 --> 00:21:36,962
çok isterim
vay Goodyear'ın kıçı.

410
00:21:36,964 --> 00:21:38,329
Ama...

411
00:21:38,331 --> 00:21:42,300
onları çalıştırmamız lazım
Çevre ihmali veya...

412
00:21:42,302 --> 00:21:44,904
patent ihlalleri veya ücret
ve saatlik sınıf eylemi --

413
00:21:44,906 --> 00:21:46,371
dişli bir şey.

414
00:21:46,373 --> 00:21:47,573
Ama onların
hükümet sözleşmeleri;

415
00:21:47,575 --> 00:21:49,074
zorunda değiller mi
işleri doğru mu yapıyorsun?

416
00:21:49,076 --> 00:21:51,811
Federal yasa yok
bu da uyumu zorunlu kılar.

417
00:21:51,813 --> 00:21:54,379
İşçileriniz korundu,
ama sadece onların yüzünden

418
00:21:54,381 --> 00:21:55,313
sendika.

419
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Denetçiler bunu yapmaz
herhangi bir koruma var.

420
00:21:57,317 --> 00:21:59,450
bir
hukuki açıdan...

421
00:21:59,452 --> 00:22:01,086
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

422
00:22:01,088 --> 00:22:05,090
Şüphesiz, sizin
tedavi iğrenç bir şeydi.

423
00:22:05,092 --> 00:22:07,492
Bayan Ledbetter, özür dilerim.

424
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
Seninle tanışmak çok güzeldi.

425
00:22:16,369 --> 00:22:17,705
İyi şanlar.

426
00:22:22,109 --> 00:22:24,111
teşekkür ederim
içeri girdiğin için.

427
00:22:26,948 --> 00:22:29,582
-Ben...
-Hayır.

428
00:22:38,659 --> 00:22:41,560
İşverenim tedavi etti
ikinci sınıf vatandaş gibiyim

429
00:22:41,562 --> 00:22:42,728
çünkü ben bir kadınım.

430
00:22:42,730 --> 00:22:44,930
Onlara 20 yıl verdim.

431
00:22:44,932 --> 00:22:47,633
Almaları gerektiğini düşünüyorsun
bana nasıl davrandıklarını bir kenara mı bırakayım?

432
00:22:47,635 --> 00:22:50,803
Hayır.
Hayır, yapmıyorum.

433
00:22:50,805 --> 00:22:54,006
Bakın, bu davaları alıyoruz
acil durum bazında,

434
00:22:54,008 --> 00:22:57,910
yani şikayetiniz uygun olmalı
çok spesifik bir ihlale

435
00:22:57,912 --> 00:23:00,378
yoksa sadece yok
yeterli bir garanti,

436
00:23:00,380 --> 00:23:03,551
ve alamıyoruz
kazanmadığımız sürece ödenir.

437
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
Ama...

438
00:23:05,620 --> 00:23:07,720
eğer bulabilirsen
bana bazı kanıtlar,

439
00:23:07,722 --> 00:23:11,557
spesifik bir şeye ihtiyacım var
size bir kanıt oluşturmak için kanıt

440
00:23:11,559 --> 00:23:12,894
dava.

441
00:23:13,393 --> 00:23:14,695
Tamam aşkım?

442
00:23:16,163 --> 00:23:19,899
Bu...gerçek bir şeydi
tanıştığımıza memnun oldum.

443
00:23:23,037 --> 00:23:25,537
sana yardım edebilir miyim
merdivenlerden aşağı mı?

444
00:23:25,539 --> 00:23:30,544
<i>♪♪♪</i>

445
00:23:39,720 --> 00:23:41,522
-Selam Lilly!
- Hey.

446
00:23:41,989 --> 00:23:43,088
Vur...

447
00:23:43,090 --> 00:23:44,089
Lilly...

448
00:23:44,091 --> 00:23:45,490
Bir toplantıya geç kalıyorum.

449
00:23:45,492 --> 00:23:48,027
Bunu giymenin bir sakıncası var mı?
Bay Dawkins'in masası benim için mi?

450
00:23:48,029 --> 00:23:49,628
-Elbette.
-Teşekkür ederim tatlım.

451
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
-Dikkatli ol.
-Teşekkür ederim.

452
00:24:27,935 --> 00:24:32,940
<i>♪♪♪</i>

453
00:25:28,863 --> 00:25:30,129
Tanrım...

454
00:25:30,131 --> 00:25:35,836
<i>♪♪♪</i>

455
00:25:38,906 --> 00:25:40,606
Şirketin malını çalmak!

456
00:25:40,608 --> 00:25:42,141
Gerçekten harikasın.

457
00:25:42,143 --> 00:25:43,978
Orada ne var, ha?

458
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Buna hakkın yok!

459
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
Sana ne söyleyeyim...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,687
Sana bir seçenek sunacağım.

461
00:25:55,689 --> 00:26:00,159
Ya suç duyurusunda bulunuruz ya da imzalarsınız
sözleşmenizin satın alınması.

462
00:26:00,161 --> 00:26:02,327
Öyle ya da böyle, sen
buradan tamamen çıkmak.

463
00:26:02,329 --> 00:26:07,334
<i>♪♪♪</i>

464
00:26:10,304 --> 00:26:12,673
Size arabanıza kadar eşlik edecek.

465
00:26:15,209 --> 00:26:16,909
Hadi.

466
00:26:16,911 --> 00:26:21,916
<i>♪♪♪</i>

467
00:26:23,717 --> 00:26:24,883
Hey, ne yapıyorsun?
yaptığını mı sanıyorsun?

468
00:26:24,885 --> 00:26:26,318
- Orada dur!
- Eşyalarımı almam lazım.

469
00:26:26,320 --> 00:26:28,087
Biz göndereceğiz
hepsi evinize!

470
00:26:28,089 --> 00:26:29,221
Bunlar benim eşyalarım.

471
00:26:29,223 --> 00:26:31,690
Bunlar benim çocuklarımın eşyaları.

472
00:26:31,692 --> 00:26:33,325
Tek istediğim bu.

473
00:26:33,327 --> 00:26:34,793
Çıkmak.

474
00:26:34,795 --> 00:26:39,800
<i>♪♪♪</i>

475
00:26:48,109 --> 00:26:50,144
Sana bu satın alma bedelini göndereceğim!

476
00:26:50,344 --> 00:26:53,180
sana öneririm
hemen imzalayın!

477
00:26:56,217 --> 00:26:58,719
Tamam, hadi geri dönelim
çalışmak! Gösteri bitti!

478
00:27:01,622 --> 00:27:03,288
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla,
bunun için dört nedenimiz var

479
00:27:03,290 --> 00:27:04,990
-dava.
-Harika.

480
00:27:04,992 --> 00:27:08,026
Biri eşit ücret – gönüllü
ücretlerle ilgili yaptıkları işlemler

481
00:27:08,028 --> 00:27:10,796
transferler, promosyonlar,
yükseltmeler, değerlendirmeler.

482
00:27:10,798 --> 00:27:12,397
Bize verdiğin o not
bize çok şey veriyor

483
00:27:12,399 --> 00:27:14,900
-mühimmat.
-Beni aldattılar. -Hım-hım.

484
00:27:14,902 --> 00:27:17,369
İki, Başlık VII'dir
farklı muamele,

485
00:27:17,371 --> 00:27:20,272
üçü bir yerde çalışıyor
düşmanca çalışma ortamı,

486
00:27:20,274 --> 00:27:22,908
ve dördü yaş ayrımcılığıdır
-- onun yerini bir çocuk aldı

487
00:27:22,910 --> 00:27:24,943
-ne, 20'li yaşlarında mı?
-Bu doğru.

488
00:27:24,945 --> 00:27:28,280
Başlık VII vakaları
hasarların üst sınırı var.

489
00:27:28,282 --> 00:27:30,382
Bu asla
Büyük bir maaş günü olacak.

490
00:27:30,384 --> 00:27:32,751
yaptığımı düşünüyorsun
bu para için mi?

491
00:27:32,753 --> 00:27:36,421
Ama bu kesin değil,
sınırlı yükselişle ve...

492
00:27:36,423 --> 00:27:38,325
arıyorsun
ortak olmak için!

493
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
İçgüdülerime güveneceğim.

494
00:27:46,267 --> 00:27:47,733
Tamam o zaman.

495
00:27:47,735 --> 00:27:49,401
İyi şanlar!

496
00:27:49,403 --> 00:27:50,971
Tamam aşkım!

497
00:27:52,406 --> 00:27:53,774
Peki...

498
00:27:54,875 --> 00:27:56,810
işte başlıyoruz.

499
00:28:03,250 --> 00:28:05,117
-Bu iyi görünüyor!

500
00:28:05,119 --> 00:28:06,718
Nasıl hissediyorsun?

501
00:28:08,289 --> 00:28:10,824
Ah, tıpkı Teneke Adam gibi.

502
00:28:12,059 --> 00:28:13,959
Bölgesel yarışmalara hazır mısın?

503
00:28:13,961 --> 00:28:17,296
Bin takas yapardım
şansı için bölgesel yarışmalar

504
00:28:17,298 --> 00:28:18,999
Goodyear'ı yendi.

505
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Ama beni uyardılar
yıllar alabileceğini söyledi.

506
00:28:21,302 --> 00:28:22,868
Emin misin
buna hazır mısın?

507
00:28:22,870 --> 00:28:24,937
Avukatlar beni istiyor
Birmingham sabah

508
00:28:24,939 --> 00:28:26,941
-ama--
-Ne zaman ayrılmak istiyorsun?

509
00:28:31,045 --> 00:28:32,811
Buraya gel.

510
00:28:32,813 --> 00:28:34,281
Ah...

511
00:28:36,717 --> 00:28:39,351
♪ Sen
seni sevmemi sağladı ♪

512
00:28:40,454 --> 00:28:41,920
♪ Bunu yapmak istemedim ♪

513
00:28:41,922 --> 00:28:43,924
♪ Bunu yapmak istemedim ♪

514
00:28:44,858 --> 00:28:47,159
♪ Seni istememi sağladın ♪

515
00:28:47,161 --> 00:28:49,728
♪ Ve hepsi
zaman, bunu biliyordun ♪

516
00:28:49,730 --> 00:28:52,833
♪ sanırım sen
bunu her zaman biliyordum ♪

517
00:28:55,803 --> 00:28:57,102
Sen dedin
benimle konuşması gerekiyordu.

518
00:28:57,104 --> 00:28:58,272
Mm!

519
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Fikrini mi değiştirdin?
Bir şey mi oldu?

520
00:29:00,874 --> 00:29:03,010
Hayır, hayır, öyle bir şey yok, hayır.

521
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Hayır, ben...

522
00:29:05,779 --> 00:29:06,778
Biz sadece..

523
00:29:06,780 --> 00:29:08,749
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

524
00:29:11,819 --> 00:29:13,318
Ben sadece...

525
00:29:13,320 --> 00:29:14,853
almak istedim
seninle konuşma fırsatı

526
00:29:14,855 --> 00:29:16,488
duruşma hakkında.

527
00:29:16,490 --> 00:29:19,827
Denemeler zor şeylerdir.

528
00:29:21,028 --> 00:29:24,429
Karşı tarafın avukatı
seni eziciden geçireceğim,

529
00:29:24,431 --> 00:29:27,468
ve yapmanı istiyorum
buna hazır ol.

530
00:29:30,538 --> 00:29:34,039
hayırla büyüdüm
elektrik yok, su tesisatı yok,

531
00:29:34,041 --> 00:29:37,144
yılanların üzerinden geçti
tuvalete giden yol.

532
00:29:38,345 --> 00:29:43,083
Büyükbabam tam bir sarhoştu.
ve annemi düzenli olarak dövüyordum.

533
00:29:45,052 --> 00:29:49,056
Ve bana hiç söylememesine rağmen,
bütün hayatım boyunca beni sevdi.

534
00:29:51,458 --> 00:29:54,226
O geldiğinde
bir gece benden sonra

535
00:29:54,228 --> 00:29:56,428
bir bıçak tuttu
boğazına kadar,

536
00:29:56,430 --> 00:29:58,897
yani bir şey biliyorum ya da
kaba şeyler hakkında iki tane,

537
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
Bay Goldfarb.

538
00:30:13,113 --> 00:30:14,212
Bu ne?

539
00:30:14,214 --> 00:30:16,450
Bu durum tespitidir.

540
00:30:18,052 --> 00:30:21,453
Mahkemenin Lilly'yi görmesi gerekiyor
Ledbetter sadece bir üründen daha fazlası

541
00:30:21,455 --> 00:30:23,255
fabrika müdürü,
söylemem gerekse de,

542
00:30:23,257 --> 00:30:26,024
Lilly Ledbetter,
Amigo ve balo salonu

543
00:30:26,026 --> 00:30:28,594
dansçı, ah, bir
biraz sürpriz.

544
00:30:28,596 --> 00:30:30,262
Aa.

545
00:30:30,264 --> 00:30:31,463
"Kızın Girişkenliği."

546
00:30:31,465 --> 00:30:32,497
Tanrım...

547
00:30:36,203 --> 00:30:40,072
O üniformayı o kadar çok istiyordum ki.
ama annem dünyayı gördü

548
00:30:40,074 --> 00:30:43,310
başka bir yol - dedim ki
amigo kız tipi değildi.

549
00:30:43,977 --> 00:30:46,078
Bir fırtına yarattım,

550
00:30:46,080 --> 00:30:48,514
kilisede kek sattım --
Charles'ın fikriydi.

551
00:30:48,516 --> 00:30:50,384
O üniformayı aldım.

552
00:30:52,119 --> 00:30:54,188
Biz evliydik...

553
00:30:55,055 --> 00:30:57,091
birkaç ay sonra.

554
00:30:57,458 --> 00:30:58,957
Hala bizimle mi?

555
00:30:58,959 --> 00:31:00,892
-Edna mı?
- Mm.

556
00:31:00,894 --> 00:31:02,861
Bir süre önce onu kaybettim.

557
00:31:02,863 --> 00:31:04,429
Aa.

558
00:31:04,431 --> 00:31:08,636
O bir köpek gibiydi
been kicked around too much.

559
00:31:10,505 --> 00:31:13,173
It doesn't make the dog bad.

560
00:31:13,541 --> 00:31:18,546
She wanted me prepared for
the world the way she saw it.

561
00:31:19,246 --> 00:31:21,279
Beni olduğum kişi yaptı.

562
00:31:21,281 --> 00:31:23,050
Minnettarım.

563
00:31:24,918 --> 00:31:26,418
Ah...

564
00:31:26,420 --> 00:31:29,657
we need to talk about you
getting me some witnesses,

565
00:31:30,124 --> 00:31:33,258
Folks who are gonna be willing
to testify on your behalf,

566
00:31:33,260 --> 00:31:35,360
Goodyear'ın iddialarına karşı çıkın.

567
00:31:35,362 --> 00:31:37,963
That is gonna be very
bizim durumumuz için çok önemli.

568
00:31:37,965 --> 00:31:39,599
Now, uh...

569
00:31:39,601 --> 00:31:44,606
I suggest the crying
baharatlı seviyorsanız kaplan tofu,

570
00:31:45,139 --> 00:31:46,972
which I do.

571
00:31:53,280 --> 00:31:55,249
Debra!
Debra!

572
00:31:58,318 --> 00:32:00,152
Burada ne yapıyorsun?!

573
00:32:00,154 --> 00:32:03,488
I need somebody
gerçeği söylemek.

574
00:32:03,490 --> 00:32:05,593
Lütfen!

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,430
Lilly, sana yardım etmek istiyorum.

576
00:32:11,432 --> 00:32:13,033
Evet.

577
00:32:13,233 --> 00:32:16,001
Ama şirket benimle eşleşiyor
Courtney'nin katkıları

578
00:32:16,003 --> 00:32:17,637
sakatlık!

579
00:32:17,639 --> 00:32:19,707
Bunu tehlikeye atamam!

580
00:32:20,642 --> 00:32:22,307
Yapmayacağım.

581
00:32:54,475 --> 00:32:56,642
<i> Bayan</i>
<i>Daha iyi olur millet...</i>

582
00:32:56,644 --> 00:32:59,712
birinci sergiye bakalım:

583
00:32:59,714 --> 00:33:04,218
bölge yöneticisi tabanı
maaş karşılaştırma tablosu.

584
00:33:04,719 --> 00:33:05,984
Şimdi...

585
00:33:05,986 --> 00:33:08,286
what does that mean to you?

586
00:33:08,288 --> 00:33:09,722
Peki, bu benim
geçen yılki gelir

587
00:33:09,724 --> 00:33:13,024
diğerleriyle birlikte
denetçilerin maaşları.

588
00:33:13,026 --> 00:33:16,995
Ama... hiçbir yolumuz yoktu.
knowing what anybody was making.

589
00:33:16,997 --> 00:33:18,296
Peki bu neden?

590
00:33:18,298 --> 00:33:20,600
Well, the first thing you had
to do when you were hired was

591
00:33:20,602 --> 00:33:23,268
işaret
non-disclosure agreements.

592
00:33:23,270 --> 00:33:24,704
Eğer konuştuysan
ne kazandığınla ilgili,

593
00:33:24,706 --> 00:33:26,271
kovulursun.

594
00:33:26,273 --> 00:33:29,407
Goodyear
bu konuda... katıydı.

595
00:33:29,409 --> 00:33:34,379
Artık geliriniz
15.000 dolar daha az

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,414
diğer yöneticilere göre
bu listede kimler var

597
00:33:36,416 --> 00:33:41,152
ve eğer dahil ederseniz
overtime, it is half...

598
00:33:41,154 --> 00:33:44,557
half of what the
men are making.

599
00:33:44,559 --> 00:33:46,057
Bunun neden olabileceğini biliyor musun?

600
00:33:46,059 --> 00:33:47,693
No, sir, I do not.

601
00:33:47,695 --> 00:33:49,562
Do you think it might
kadın olduğun için mi?

602
00:33:49,564 --> 00:33:52,297
- İtiraz! Liderlik etmek
witness! - Sürdürüldü.

603
00:33:52,299 --> 00:33:53,668
Withdrawn.

604
00:33:54,569 --> 00:33:58,571
Bayan Ledbetter, siz
Kariyerinize Goodyear'da başladınız,

605
00:33:58,573 --> 00:34:01,774
how many women were in
yönetim pozisyonları?

606
00:34:01,776 --> 00:34:03,475
Hiçbiri.

607
00:34:03,477 --> 00:34:04,777
Hiçbiri.

608
00:34:04,779 --> 00:34:08,514
And when you ended your career
Goodyear'da 19 yıl dokuz

609
00:34:08,516 --> 00:34:11,751
months later,
kaç kadın...

610
00:34:11,753 --> 00:34:14,352
yönetici pozisyonlarında mıydınız?

611
00:34:14,354 --> 00:34:15,588
Hiçbiri.

612
00:34:18,191 --> 00:34:19,661
Hiçbiri.

613
00:34:21,295 --> 00:34:22,595
Teşekkür ederim.

614
00:34:22,597 --> 00:34:24,797
<i>Öyleydi</i>
<i>cinsellik konusunu erkenden tartışmıştım</i>

615
00:34:24,799 --> 00:34:28,534
<i>tacizin hiçbir alakası yok</i>
<i>cinsiyet ayrımcılığıyla.</i>

616
00:34:28,536 --> 00:34:31,504
Herkes biliyor
oğlanlar oğlan olacak,

617
00:34:31,506 --> 00:34:33,271
ve bu...

618
00:34:33,273 --> 00:34:34,840
öyleydi ama...

619
00:34:34,842 --> 00:34:39,512
orada... var
eyalet ve federal yasalar --

620
00:34:39,514 --> 00:34:43,081
kanunlar var,
kanunlar ortada.

621
00:34:43,083 --> 00:34:45,150
İnsanları alır...

622
00:34:45,152 --> 00:34:46,752
ileri adım atmak ve bunları kullanmak.

623
00:34:46,754 --> 00:34:50,088
Bayan Ledbetter, lütfen söyleyin
mayıs ayında mahkemede yaşananlar

624
00:34:50,090 --> 00:34:52,794
17, 1998.

625
00:34:54,227 --> 00:34:55,661
Ateşi mi kastediyorsun?

626
00:34:55,663 --> 00:34:58,263
Birden fazla erkek tedavi edildi
birinci derece yanıklar için,

627
00:34:58,265 --> 00:35:01,601
Yüzlerce lastik hurdaya çıktı
ve soruşturmayı kim yaptı?

628
00:35:01,603 --> 00:35:03,636
-sorumlu buldun mu?
-Ben--Ben değildim!

629
00:35:03,638 --> 00:35:05,538
Bu bir
mekanik arıza!

630
00:35:05,540 --> 00:35:08,473
Andy Guthrie'ye sorun; o öyleydi
ilk kez sahneye çıktı!

631
00:35:08,475 --> 00:35:11,343
1981 yılının Haziran ayında,
üretim hattı durdu çünkü

632
00:35:11,345 --> 00:35:12,310
devreyi bilmiyor muydun?

633
00:35:12,312 --> 00:35:14,747
Hayır, yeniden yapılandırdılar
beni sabote etmek için

634
00:35:14,749 --> 00:35:15,848
beni kötü göstermek için!

635
00:35:15,850 --> 00:35:18,450
Üretim durmaları,
işçilerin hayatı tehlikede...

636
00:35:18,452 --> 00:35:20,318
Bu ikisini bağlayamazsınız!

637
00:35:20,320 --> 00:35:22,822
Sayın Yargıç!
Porsuklaşma.

638
00:35:22,824 --> 00:35:24,657
Geri çekildi.

639
00:35:24,659 --> 00:35:26,792
- Öğle yemeği molası!

640
00:35:26,794 --> 00:35:28,326
Bir saat!

641
00:35:28,328 --> 00:35:29,895
<i> Şurada</i>
<i>Onun öyle olduğuna dair ilk gösterge</i>

642
00:35:29,897 --> 00:35:31,864
<i>Savunma daha az ödedi</i>
<i>olurdu</i>

643
00:35:31,866 --> 00:35:34,634
<i>"Ah, alakası yoktu</i>
<i>Lilly'nin bir kadın olmasıyla.</i>

644
00:35:34,636 --> 00:35:37,705
O sadece yapmıyor
aynı zamanda iş."

645
00:35:40,374 --> 00:35:43,776
Ama sonra, işini bitirdiğinde
her yıl iş alıyor ve alıyor

646
00:35:43,778 --> 00:35:46,413
iyi performans değerlendirmeleri...

647
00:35:47,147 --> 00:35:49,682
bu savunma hayır
daha uzun süre kullanılabilir,

648
00:35:49,684 --> 00:35:51,817
ve kazanılabilir bir davası var.

649
00:35:51,819 --> 00:35:54,319
Bay Vogel, yapabilir misiniz?
bize şirketinizden bahsedin

650
00:35:54,321 --> 00:35:58,356
ücrete ilişkin politika
Fabrika yöneticileri için artışlar var mı?

651
00:35:58,358 --> 00:36:01,326
Performans için ödeme yapın, Bay.
Goldfarb, çok basit.

652
00:36:01,328 --> 00:36:05,165
Peki bize ne söyleyebilirsin?
Bayan Ledbetter'ın performansı?

653
00:36:06,233 --> 00:36:08,299
Bayan Ledbetter bizi istiyor
onun olduğuna inanmak

654
00:36:08,301 --> 00:36:10,402
değeri düşük ve düşük ücretli.

655
00:36:10,404 --> 00:36:13,706
O sadece bir
düşük performans gösteren çalışan.

656
00:36:13,708 --> 00:36:16,942
Eğer kazanırsa her yer kadınlar
ülke kullanacak

657
00:36:16,944 --> 00:36:19,647
bu dava açmak için bir bahane.

658
00:36:20,247 --> 00:36:24,282
Otoriter biriydi, öyle olduğunu sanıyordu
herkesten daha iyi.

659
00:36:24,284 --> 00:36:25,951
Kimse onunla çalışmaktan hoşlanmadı.

660
00:36:25,953 --> 00:36:27,555
Hiç kimse.

661
00:36:27,755 --> 00:36:29,789
Değerlendirmeleri zayıftı.

662
00:36:29,791 --> 00:36:31,557
Verimlilik ortalamanın altındaydı.

663
00:36:31,559 --> 00:36:34,827
O kadının durumu ciddi
otoriteyle ilgili sorunlar.

664
00:36:34,829 --> 00:36:37,563
O senin düşündüğün gibi değildi
"takım oyuncusu" olarak adlandırın.

665
00:36:37,565 --> 00:36:39,330
Peki saygı?

666
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
O asla yerini bilmiyordu
Üst yönetimin etrafında.

667
00:36:41,703 --> 00:36:43,035
Asla.

668
00:36:43,037 --> 00:36:46,371
<i> Kadınlar</i>
<i>öne çıkmakta tereddüt ediyorduk.</i>

669
00:36:46,373 --> 00:36:48,974
sanırım bunlardan biri
bunun temel nedenleri:

670
00:36:48,976 --> 00:36:52,310
olmasından korktular
inanılmayacaktı.

671
00:36:52,312 --> 00:36:54,647
-Andy...
-Ben...seninle konuşamam.

672
00:36:54,649 --> 00:36:56,414
İyi bir çalışan olduğumu biliyorsun.

673
00:36:56,416 --> 00:36:57,550
Ne bildiğim önemli değil.

674
00:36:57,552 --> 00:36:59,286
Bana öyle geliyor!

675
00:37:01,622 --> 00:37:04,391
Peki o zaman anlatacağım
doğrudan yüzüne:

676
00:37:05,225 --> 00:37:08,594
daha çok ve daha akıllı çalıştın
şimdiye kadar gördüğüm herhangi bir yöneticiden daha

677
00:37:08,596 --> 00:37:09,931
eğitimli.

678
00:37:10,497 --> 00:37:11,999
Ama orada mı?

679
00:37:13,735 --> 00:37:15,668
Mümkün değil.

680
00:37:29,449 --> 00:37:31,519
Ben de uyuyamıyorum.

681
00:37:35,355 --> 00:37:37,491
Korkaklar ve zorbalar.

682
00:37:38,626 --> 00:37:41,829
Bir gün bile dayanamazlar
eğer durum tersine dönseydi.

683
00:37:42,930 --> 00:37:44,630
20 yıldır bu saçmalık.

684
00:37:44,632 --> 00:37:47,666
Şu jüriyi gördün mü?
sana nasıl baktılar?

685
00:37:47,668 --> 00:37:48,834
Ve sadece iki kadın mı?

686
00:37:48,836 --> 00:37:51,504
Nasıl oldu
bu oldu, öyle mi?

687
00:37:53,541 --> 00:37:56,407
Jon daha çok gülümsememi istiyor.

688
00:37:56,409 --> 00:37:58,677
Gülümsemeye cesaret etme.

689
00:37:58,679 --> 00:38:03,684
<i>♪♪♪</i>

690
00:38:06,453 --> 00:38:10,022
Yurt dışı seyahatim sırasındaydı
başlattığım dağıtım--

691
00:38:10,024 --> 00:38:11,559
Hayır...

692
00:38:12,059 --> 00:38:15,728
Yurtdışındaki görevim
uzun bir askeriyenin başlangıcı

693
00:38:15,730 --> 00:38:18,597
kariyerim için
hiç minnettar oldum mu?

694
00:38:18,599 --> 00:38:21,901
Hiç minnettar oldun mu? Ben...
minnettar olduğum şey mi? Ben...

695
00:38:21,903 --> 00:38:23,769
onlara öyle olduğunu söyledin mi?
onur derecesiyle emekli oldun ve sen

696
00:38:23,771 --> 00:38:26,304
pratik olarak koştu
McClellan Kalesi mi?

697
00:38:26,306 --> 00:38:28,541
O şeyi ne zaman inşa ettin?
bir lağım çukurundan başka bir şey değildi.

698
00:38:28,543 --> 00:38:31,409
Peki, bu utanç verici
kendinden bahsediyorsun.

699
00:38:31,411 --> 00:38:33,612
Peki öyleymişsin gibi davran
sabah güvercinleriyle konuşuyorum!

700
00:38:33,614 --> 00:38:36,749
Evet, harika iş çıkarırdım
kuşlarla dolu bir oda.

701
00:38:36,751 --> 00:38:39,685
Papaz Robert dedi ki
hikayen ilham vericiydi,

702
00:38:39,687 --> 00:38:43,088
ve ne zaman hayır diyemiyorsun
ifade vermeniz isteniyor

703
00:38:43,090 --> 00:38:44,824
cemaatin önünde.

704
00:38:44,826 --> 00:38:47,595
Sadece gerginlik.
Hadi, geç kalacağız.

705
00:38:49,597 --> 00:38:51,730
<i>♪ kilise piyanosu ♪</i>

706
00:38:51,732 --> 00:38:53,331
Günaydın!

707
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
Gelin tanışın
Kongre üyesi McGintry,

708
00:38:54,669 --> 00:38:55,901
yeniden seçilmek için yarışıyor!

709
00:38:55,903 --> 00:38:57,002
Günaydın millet.
Ve şunu unutmayın:

710
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
geçerli olan sizin oylarınızdır
Alabama endüstrisi güçlü.

711
00:39:00,775 --> 00:39:01,974
Günaydın!

712
00:39:01,976 --> 00:39:03,809
Gelin tanışın
Kongre üyesi Dan McGintry,

713
00:39:03,811 --> 00:39:05,443
-yeniden seçilmek için yarışıyor!
-Nasılsınız?

714
00:39:05,445 --> 00:39:08,379
Unutmayın: bu kümes hayvanları,
otomotiv ve madencilik

715
00:39:08,381 --> 00:39:10,616
Alabama'yı harika kılıyor!

716
00:39:10,618 --> 00:39:12,350
Günaydın, nasıl
bugün ne yapıyorsunuz?

717
00:39:12,352 --> 00:39:14,553
-Papaz!
- Güzel bir sabah, değil mi?

718
00:39:14,555 --> 00:39:15,654
o
Kesinlikle öyle, Charles.

719
00:39:15,656 --> 00:39:17,756
-Lilly...
-Merhaba.

720
00:39:17,758 --> 00:39:18,991
Size bir bilgi vermek istiyorum:

721
00:39:18,993 --> 00:39:20,626
bir şey oldu
plan değişikliği.

722
00:39:20,628 --> 00:39:22,695
Peki, neye ihtiyacın olursa olsun!

723
00:39:22,697 --> 00:39:24,429
Peki...

724
00:39:24,431 --> 00:39:27,498
olamayabileceğini düşünüyoruz
ele almanız için en iyi fikir

725
00:39:27,500 --> 00:39:28,901
cemaat...

726
00:39:28,903 --> 00:39:31,937
her şeyle
şu anda bu oluyor.

727
00:39:31,939 --> 00:39:34,439
Zamanlama iyi değil
o dava ve hepsi.

728
00:39:34,441 --> 00:39:35,808
Ne?!

729
00:39:35,810 --> 00:39:38,711
-Ne--o--
- Kongre üyesi McGintry...

730
00:39:38,713 --> 00:39:40,478
bugün bize katılıyor.

731
00:39:40,480 --> 00:39:41,881
Washington'lu adam koşuyor
yeniden seçilmek büyük bir onur

732
00:39:41,883 --> 00:39:43,515
bizim için.

733
00:39:43,517 --> 00:39:45,786
Babam burada papazdı.

734
00:39:46,453 --> 00:39:47,418
Dedem de.

735
00:39:47,420 --> 00:39:49,688
Dört nesil
bu bakanlığa bağlıydı.

736
00:39:49,690 --> 00:39:51,957
Elbette.
Ve buna derinden borçluyuz

737
00:39:51,959 --> 00:39:54,425
ailen, Charles.

738
00:39:54,427 --> 00:39:55,828
Hadi sadece...

739
00:39:55,830 --> 00:39:58,097
Tekrar gözden geçirelim
bu birkaç ay içinde

740
00:39:58,099 --> 00:40:00,431
her şey olduğunda
sakinleştim, nasıl yani?

741
00:40:00,433 --> 00:40:03,869
Sizce tanıklık
Tanrı'nın doğru zamanı var mı?

742
00:40:03,871 --> 00:40:05,905
Belki senin için zamanı gelmiştir
Matthew'unuzu gözden geçirmek için,

743
00:40:05,907 --> 00:40:08,173
beşinci bölüm, onuncu ayet.

744
00:40:08,175 --> 00:40:10,876
"Ne mutlu onlara
uğruna zulme uğradı

745
00:40:10,878 --> 00:40:12,780
doğruluk."

746
00:40:13,047 --> 00:40:14,947
Haydi, Lilly.

747
00:40:46,781 --> 00:40:48,182
İsa...

748
00:40:52,753 --> 00:40:54,121
Tanrım!

749
00:40:55,189 --> 00:40:56,487
Lilly'mi?
Lilly!

750
00:40:56,489 --> 00:40:58,057
-Ne?! Ne?!
- Ah...

751
00:40:58,059 --> 00:40:59,692
Birisi besleyicileri zehirledi!

752
00:40:59,694 --> 00:41:01,694
-Ne?!
-Biri...

753
00:41:01,696 --> 00:41:03,798
besleyicileri zehirledi.

754
00:41:08,903 --> 00:41:10,069
<i> Bay Granger...</i>

755
00:41:10,071 --> 00:41:13,772
hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim
tanıklık sağlamak için bu şekilde.

756
00:41:13,774 --> 00:41:14,873
Bu benim için zevktir.

757
00:41:14,875 --> 00:41:18,143
ne zaman yaptın
Bayan Ledbetter'la ilk kez tanıştınız mı?

758
00:41:18,145 --> 00:41:21,547
Birlikte yola çıktık
süpervizör stajyerleri olarak.

759
00:41:21,549 --> 00:41:23,849
Goodyear'da çalışmaya başladığınızda
üniversiten var mıydı

760
00:41:23,851 --> 00:41:25,918
-eğitim mi?
-Hayır efendim.

761
00:41:25,920 --> 00:41:28,020
ben bile yapmadım
liseyi bitirdi.

762
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
Ama o zamandan beri onunla
Şirketin desteği,

763
00:41:30,024 --> 00:41:32,891
hakkımı kazandım
Lisans ve MBA.

764
00:41:32,893 --> 00:41:34,829
MBA mi?

765
00:41:35,529 --> 00:41:36,829
Vay.

766
00:41:36,831 --> 00:41:38,630
Şimdi senin ne
mevcut konum?

767
00:41:38,632 --> 00:41:41,066
Kıdemli başkan yardımcısıyım
Kuzey Amerika bölümü,

768
00:41:41,068 --> 00:41:42,868
Akron, Ohio'da.

769
00:41:42,870 --> 00:41:45,137
Ama bugünden sonra olmayacağım.

770
00:41:45,139 --> 00:41:48,073
yenisini kabul ettim
kar amacı gütmeyen bir kuruluştaki pozisyonu

771
00:41:48,075 --> 00:41:51,577
sentezlenen yeniden amaçlar
elastomer petrol --

772
00:41:51,579 --> 00:41:53,178
aslında lastiklerin geri dönüştürülmesi.

773
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
-Teşekkür ederim.

774
00:41:55,750 --> 00:41:57,282
Şimdi, Bay Granger, ne zaman
Goodyear'da çalıştınız,

775
00:41:57,284 --> 00:42:00,252
bir toplantıda orada mıydın?
Bay Dawkins'in katıldığı toplantı

776
00:42:00,254 --> 00:42:02,755
Bayan'ı eleştirdi
Ledbetter ve performansı,

777
00:42:02,757 --> 00:42:05,257
ona rağmen
üretim rakamları şunlardı

778
00:42:05,259 --> 00:42:07,259
fabrikanın en iyisi mi?

779
00:42:07,261 --> 00:42:09,163
Evet öyleydim.

780
00:42:09,630 --> 00:42:12,967
Mahkemeye söyler misin?
ne söylediğini duydun mu?

781
00:42:15,636 --> 00:42:17,970
Özür dilerim Lilly, senden
bunu duymak zorunda olmamalıyım.

782
00:42:17,972 --> 00:42:19,840
Sorun değil, Tim.

783
00:42:21,976 --> 00:42:24,710
'Vermeyeceğim' dedi
o lanet kaltağa zam."

784
00:42:28,649 --> 00:42:31,817
Şimdi Bay Granger,
senin iyi eğitimin,

785
00:42:31,819 --> 00:42:35,087
sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun
bizim için hesaplayabilir

786
00:42:35,089 --> 00:42:38,123
Bayan'ın söyledikleri arasındaki fark
Ledbetter'ın geliri

787
00:42:38,125 --> 00:42:41,727
onun süreci boyunca
eğer onun da aynısı olsaydı kariyeri

788
00:42:41,729 --> 00:42:46,031
maaşa erişim, zamlar,
sen ve diğeri gibi fazla mesai

789
00:42:46,033 --> 00:42:47,099
birlikte çalıştığı erkekler mi?

790
00:42:47,101 --> 00:42:48,267
İtiraz!

791
00:42:48,269 --> 00:42:51,036
Spekülasyon – tanık
nitelikli bir uzman değil!

792
00:42:51,038 --> 00:42:52,971
Matematik uzmanı mı?

793
00:42:52,973 --> 00:42:54,273
Sürdürülebilir.

794
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
Yaklaşık 500.000 dolar.

795
00:42:56,277 --> 00:42:57,709
Şuraya taşı:
Vurun Sayın Yargıç!

796
00:42:57,711 --> 00:43:00,679
Bu tanıklık olacak
kayıtlardan etkilenmek!

797
00:43:00,681 --> 00:43:02,149
Başka bir şey yok.

798
00:43:02,616 --> 00:43:04,316
<i> Bir</i>
<i>bana çok şey kazandıran olay</i>

799
00:43:04,318 --> 00:43:07,052
<i>memnuniyet</i>
<i>Lilly Ledbetter'ın davası.</i>

800
00:43:07,054 --> 00:43:10,155
Bir gün birisi bir sürçme yapar
posta kutusundaki kağıttan

801
00:43:10,157 --> 00:43:12,091
sayılar dizisi.

802
00:43:12,093 --> 00:43:16,030
<i>Onlar herkesin maaşıydı</i>
<i>diğer bölge yöneticileri.</i>

803
00:43:16,831 --> 00:43:20,999
Ve sahip olduğu genç adam
sadece iş için eğitilmiştim

804
00:43:21,001 --> 00:43:23,671
olduğundan daha fazla kazanıyordu.

805
00:43:25,005 --> 00:43:28,173
Biliyorsun, deste yapmak isterim
o pisliklerin her biri.

806
00:43:28,175 --> 00:43:29,141
Ah, evet...

807
00:43:29,143 --> 00:43:30,709
<i> Şöyle dedi:</i>

808
00:43:30,711 --> 00:43:32,111
<i>"Bunu yaşadım.</i>

809
00:43:32,113 --> 00:43:34,113
Dava açacağım."

810
00:43:34,115 --> 00:43:36,148
<i>Ve Başlık VII kapsamında dava açtı</i> -
ayrımcılık karşıtlığımız <i>ve</i>

811
00:43:36,150 --> 00:43:38,217
iş kanunu.

812
00:43:38,219 --> 00:43:39,618
iyi
öğleden sonra ve tekrar hoş geldiniz,

813
00:43:39,620 --> 00:43:41,220
bayanlar ve
jürideki beyler.

814
00:43:41,222 --> 00:43:42,321
- Merhaba anne.
- Şimdi...

815
00:43:42,323 --> 00:43:44,158
ilk şarja kadar,

816
00:43:44,658 --> 00:43:46,391
misilleme
şikayetçi olduğun için

817
00:43:46,393 --> 00:43:50,162
cinsiyet ayrımcılığı,
nasıl cevap verirsin?

818
00:43:50,164 --> 00:43:52,231
Sanık için buluyoruz.

819
00:43:52,233 --> 00:43:56,068
Ve ikinciye
yaş ayrımcılığı iddiası,

820
00:43:56,070 --> 00:43:57,369
nasıl cevap verirsin?

821
00:43:57,371 --> 00:43:59,071
Sanık için buluyoruz.

822
00:44:00,274 --> 00:44:04,243
Üçüncü iddiaya göre,
bulma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşünüyorum

823
00:44:04,245 --> 00:44:08,747
sanığın bu ücreti ödediğini
davacıya eşit olmayan maaş

824
00:44:08,749 --> 00:44:10,682
- cinsiyeti yüzünden mi?
-Evet Sayın Yargıç.

825
00:44:10,684 --> 00:44:12,384
Davacı için buluyoruz.

826
00:44:14,989 --> 00:44:18,392
Ne kadar
davacının borcu var mı?

827
00:44:19,126 --> 00:44:23,095
223,776 dolar Sayın Yargıç.

828
00:44:23,097 --> 00:44:25,731
Ve ne
manevi tazminat miktarı,

829
00:44:25,733 --> 00:44:28,367
varsa ödül veriyor musunuz?

830
00:44:28,369 --> 00:44:31,003
<i>♪♪♪</i>

831
00:44:31,005 --> 00:44:36,010
3.285.979 dolar.

832
00:44:40,080 --> 00:44:42,214
Teşekkür ederiz
hizmetlerinden dolayı jüri.

833
00:44:42,216 --> 00:44:43,448
Gitmekte özgürsün.

834
00:44:43,450 --> 00:44:45,250
Bu mahkeme artık görevden alındı.

835
00:44:45,252 --> 00:44:47,219
Sen söyledin
Zararlar tavan yaptı!

836
00:44:47,221 --> 00:44:48,921
Ah, öyleler!

837
00:44:48,923 --> 00:44:50,889
Jüri az önce bir mesaj gönderdi.

838
00:44:57,431 --> 00:44:59,231
Anne...

839
00:44:59,233 --> 00:45:04,238
<i>♪♪♪</i>

840
00:45:04,405 --> 00:45:06,939
Keşke Phil burada olsaydı.

841
00:45:06,941 --> 00:45:09,308
Biliyorum, biliyorum.

842
00:45:09,310 --> 00:45:14,315
<i>♪♪♪</i>

843
00:45:31,198 --> 00:45:33,467
Beğenebileceğini düşündüm
bunu da görmek için.

844
00:45:34,101 --> 00:45:36,937
Otto Vogel
Goodyear bir kez daha geri dönüyor.

845
00:45:40,341 --> 00:45:42,374
Bay Vogel!
Ken Kohler burada.

846
00:45:42,376 --> 00:45:44,142
Ticaret Odası istiyor
sahip olduğunu biliyorsun

847
00:45:44,144 --> 00:45:46,144
konusunda destek
Ledbetter itirazı.

848
00:45:46,146 --> 00:45:47,379
İtiraz etmeyeceğiz.

849
00:45:47,381 --> 00:45:50,849
Yasal ücretler daha yüksek olurdu
hasarların üst sınırından daha fazla.

850
00:45:50,851 --> 00:45:52,818
Bu sadece bir sıkıntı
kaybolmayı tercih ederiz.

851
00:45:52,820 --> 00:45:54,052
yalvarıyorum
farklılık gösterir. Karar şu şekilde olmalı

852
00:45:54,054 --> 00:45:56,288
devrildi yoksa sahip olacaksın
her hoşnutsuz çalışan

853
00:45:56,290 --> 00:45:58,457
ülke taranıyor
eskimiş maaş talepleri.

854
00:45:58,459 --> 00:46:00,492
Bak, Goodyear
kolayca kurtulabilir,

855
00:46:00,494 --> 00:46:02,961
ama diğer tüm işler
Amerika acı çekecek.

856
00:46:02,963 --> 00:46:05,931
Çok şeyimiz var
Capitol Hill üzerindeki etkisi...

857
00:46:05,933 --> 00:46:07,533
ve mahkemelerde.

858
00:46:07,535 --> 00:46:11,169
bulabileceğimden eminim
Alabama'da yardım edecek biri.

859
00:46:11,171 --> 00:46:12,771
Gemide misin?

860
00:46:12,773 --> 00:46:14,039
Ne olduğunu bana bildirin
hışırdıyorsun.

861
00:46:14,041 --> 00:46:16,110
Yapacak!
Teşekkür ederim.

862
00:46:19,346 --> 00:46:21,113
- Geri döndüm!

863
00:46:21,115 --> 00:46:23,984
Ben sadece düşündüm
kırmızı tüylü bir kardinal gördüm!

864
00:46:24,251 --> 00:46:26,554
Belki de sadece
erken bir ardıç kuşu.

865
00:46:27,087 --> 00:46:29,288
Vay!
Karım nerede?

866
00:46:29,290 --> 00:46:30,255
Bundan hoşlandın mı?

867
00:46:30,257 --> 00:46:33,561
-Bir değişikliğe ihtiyacım vardı.
- Evet, onu seviyorum!

868
00:46:34,228 --> 00:46:36,228
bazı haberler aldım
hoşlanmayacaksın.

869
00:46:37,264 --> 00:46:39,164
Jon az önce aradı.

870
00:46:39,166 --> 00:46:41,166
Goodyear çok çekici.

871
00:46:45,540 --> 00:46:47,806
Bak, geleceğini biliyoruz.

872
00:46:47,808 --> 00:46:52,813
<i>♪♪♪</i>

873
00:46:57,885 --> 00:47:01,219
Jon kendinden emindi
hüküm geçerli olacaktır.

874
00:47:01,221 --> 00:47:02,555
Diyor ki...

875
00:47:02,557 --> 00:47:05,424
jüri yok, onlar sadece
zaten özetleri tartışın

876
00:47:05,426 --> 00:47:06,526
dosyalandı.

877
00:47:06,528 --> 00:47:08,493
Yakında duyacağımızı söylüyor.

878
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Ekmek ister misin
salatayla mı?

879
00:47:09,930 --> 00:47:11,566
Oy...

880
00:47:12,499 --> 00:47:14,232
Ben hissetmiyorum... ben
kendimi pek iyi hissetmiyorum.

881
00:47:14,234 --> 00:47:15,601
Yine mi başın ağrıyor?

882
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
Sana bir şey getireyim.

883
00:47:17,338 --> 00:47:21,306
<i>♪♪♪</i>

884
00:47:21,308 --> 00:47:23,141
İyi misin?

885
00:47:23,143 --> 00:47:25,346
Charles mı?

886
00:47:36,056 --> 00:47:37,523
- Hey!
- Ah...

887
00:47:37,525 --> 00:47:39,024
-Hey!
- O nasıl?

888
00:47:39,026 --> 00:47:42,194
Eh, verdiler
bana biraz mutluluk ilacı!

889
00:47:42,196 --> 00:47:43,895
Ah, güzel.

890
00:47:43,897 --> 00:47:45,030
-Charles!

891
00:47:45,032 --> 00:47:47,399
-Seni ayakta gördüğüme sevindim!
-Ben sadece--dışarıda bekleyeceğim.

892
00:47:47,401 --> 00:47:50,035
Hayır, hayır, hayır!
Sen kal, Jon.

893
00:47:50,037 --> 00:47:52,039
O iyi bir arkadaş.

894
00:47:53,107 --> 00:47:55,941
Tümörü çıkardık,

895
00:47:55,943 --> 00:47:59,010
ama uğraşıyoruz
malignite ile.

896
00:47:59,012 --> 00:48:02,414
Bunu söyledikten sonra,
kemoterapi turu ve dikkatli

897
00:48:02,416 --> 00:48:05,350
izliyorsun, sen
iyi bir prognoz var.

898
00:48:05,352 --> 00:48:07,419
Bunu takdir ediyorum, Doktor.

899
00:48:07,421 --> 00:48:08,654
Dinlen,
yakında konuşacağız.

900
00:48:08,656 --> 00:48:10,255
Aa.

901
00:48:10,257 --> 00:48:11,624
Teşekkürler.

902
00:48:11,626 --> 00:48:14,094
İyi misin?

903
00:48:15,329 --> 00:48:16,895
sen varsan ben de varım.

904
00:48:16,897 --> 00:48:19,364
Sadece küçük bir cilt kanseri.

905
00:48:19,366 --> 00:48:21,601
Ailemde koşuyor
herkes iyi iş çıkarıyor,

906
00:48:21,603 --> 00:48:23,404
ben de öyle yapacağım.

907
00:48:24,104 --> 00:48:25,605
Pekala, Jon.
hadi alalım.

908
00:48:25,607 --> 00:48:28,940
buraya gelmediğini biliyorum
sırf bana biraz çiçek getirmek için.

909
00:48:30,911 --> 00:48:32,479
Ah...

910
00:48:34,047 --> 00:48:36,283
Peki...

911
00:48:37,050 --> 00:48:39,251
- İtirazı kaybettik.
-Ne?!

912
00:48:39,253 --> 00:48:41,987
Karar verdiler
Önceki kararı dikkate almayın,

913
00:48:41,989 --> 00:48:45,457
ve bunu yapmak zorunda olduğunu buldular
içinde şikayette bulundum

914
00:48:45,459 --> 00:48:49,529
Orijinalin 180 günü
ayrımcı maaş.

915
00:48:49,531 --> 00:48:51,930
20 yıl önceki gibi "Birinci" mi?

916
00:48:51,932 --> 00:48:53,633
Nasıl yapabildi?
Bilmezse şikayet mi edeceksin?

917
00:48:53,635 --> 00:48:55,100
Hiç mantıklı değil!

918
00:48:55,102 --> 00:48:57,202
Bak, hepimiz düşünerek büyüyoruz
kanunun buna dayandığını

919
00:48:57,204 --> 00:48:59,505
gerçek ve gerçekte bu
gerçekten kimin en iyi olabileceğiyle ilgili

920
00:48:59,507 --> 00:49:01,239
sistemi manipüle etmek.

921
00:49:01,241 --> 00:49:03,509
İki farklı mahkeme nasıl olabilir?
iki farklı şey bul

922
00:49:03,511 --> 00:49:05,210
-sonuçlar?
- Sağ!

923
00:49:05,212 --> 00:49:06,712
Bak, bu
tam olarak sorun;

924
00:49:06,714 --> 00:49:10,015
bir tutarsızlık var
kanunun yorumlanması,

925
00:49:10,017 --> 00:49:12,552
ve bu yüzden ortaklar
ve almak istiyorum

926
00:49:12,554 --> 00:49:13,586
bu...

927
00:49:13,588 --> 00:49:16,023
Yargıtay'a.

928
00:49:16,390 --> 00:49:18,558
-Yargıtay mı?
- Evet.

929
00:49:18,560 --> 00:49:22,093
Bakın, orijinal durumumuzda,
mahkeme her birinin

930
00:49:22,095 --> 00:49:25,096
Lilly'nin maaş çeklerinden biri
ayrımcı çünkü o

931
00:49:25,098 --> 00:49:27,567
adaletsiz olmaya devam etti
İlk haksızlığa göre ödeme yapıldı

932
00:49:27,569 --> 00:49:29,468
maaş çeki ama
temyiz mahkemesi şunu buldu,

933
00:49:29,470 --> 00:49:32,538
çünkü onu dosyalamadı
180 gün içerisinde şikayette bulunulması,

934
00:49:32,540 --> 00:49:34,973
geri kalanı
maaş çeklerinin hepsi iyiydi.

935
00:49:34,975 --> 00:49:37,976
Yani şirket kâr ediyor
bu adaletsizlikten onun tamamı

936
00:49:37,978 --> 00:49:40,011
onu tutarak kariyer
en düşük maaşla.

937
00:49:40,013 --> 00:49:42,447
Demek istediğim,
zamlar, emekli maaşı,

938
00:49:42,449 --> 00:49:46,519
katkı payları, sosyal güvenlik
bunu almalıydım!

939
00:49:46,521 --> 00:49:48,119
Bu doğru.
eğer bu karara izin verilirse

940
00:49:48,121 --> 00:49:51,256
durmak, çok şey ifade ediyor
kitaplardaki kötü kanun,

941
00:49:51,258 --> 00:49:54,092
ve bunun olmasına izin veremeyiz.

942
00:49:54,094 --> 00:49:55,260
Yani...

943
00:49:55,262 --> 00:49:56,762
iyi haber:

944
00:49:56,764 --> 00:49:59,599
En iyi Supreme ile temasa geçtim
Tanıdığım mahkeme uzmanı,

945
00:49:59,601 --> 00:50:02,100
ve o da bunu kabul etti
davanızı karşılıksız savunun.

946
00:50:02,102 --> 00:50:03,636
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

947
00:50:03,638 --> 00:50:05,405
Ama...

948
00:50:05,707 --> 00:50:09,341
Yargıtay 99'u reddetti
olan vakaların yüzde

949
00:50:09,343 --> 00:50:12,778
kendisine teslim edildi,
ve bu dava...

950
00:50:12,780 --> 00:50:15,146
en iyi ihtimalle uzak bir ihtimal.

951
00:50:15,148 --> 00:50:17,182
Her iki durumda da...

952
00:50:17,184 --> 00:50:21,186
alacak
bir ara, yani sen...

953
00:50:21,188 --> 00:50:24,222
sadece endişelen
iyileşiyorum, tamam mı?

954
00:50:24,224 --> 00:50:26,460
Gerisini ben halledeceğim.

955
00:50:27,327 --> 00:50:28,493
Teşekkür ederim Jon.

956
00:50:28,495 --> 00:50:31,064
-Güle güle.
-Evet, tamam.

957
00:50:31,633 --> 00:50:34,366
Mutlu ilaçlarınızın tadını çıkarın.

958
00:50:46,113 --> 00:50:49,281
Temel anlaşmazlık
bu durumda tanım

959
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
"kanunsuz
istihdam uygulaması."

960
00:50:51,686 --> 00:50:52,985
Yıllardır benim
müşteri Bayan Ledbetter,

961
00:50:52,987 --> 00:50:56,187
daha küçük maaş artışları aldı
erkeklerin aynı işte yaptıklarından daha

962
00:50:56,189 --> 00:50:59,157
onu bir lastik fabrikasında
Gadsden, Alabama'da.

963
00:50:59,159 --> 00:51:00,826
Aşağıdaki mahkeme şuna karar verdi:
şikayet etmesi gerekirdi

964
00:51:00,828 --> 00:51:02,227
daha erken.

965
00:51:02,229 --> 00:51:04,162
Ama bunu nasıl yapabilirdi?
yani bu ayrımcılığa uğradığında

966
00:51:04,164 --> 00:51:06,599
zamlar yapılıyordu
gizlice mi verildi?

967
00:51:06,601 --> 00:51:09,569
Bayan Ledbetter görevlendirildi
ikinci sınıf bir kariyere

968
00:51:09,571 --> 00:51:11,804
yalnızca çalışan
çünkü o bir kadın.

969
00:51:11,806 --> 00:51:15,508
Bu olamaz
kanun ve öyle değil.

970
00:51:15,510 --> 00:51:19,745
Öyle bir nokta gelir ki
ayrımcılık gözleniyor

971
00:51:19,747 --> 00:51:23,248
yüzündeki sen ve sen
bir duruş sergilemek zorunda,

972
00:51:23,250 --> 00:51:24,784
ve Lilly'nin yaptığı da buydu.

973
00:51:24,786 --> 00:51:27,118
Ledbetter dedin
dilekçe asla işe yaramaz

974
00:51:27,120 --> 00:51:28,219
dosya.

975
00:51:28,221 --> 00:51:29,722
Arkadaşlarımız var
yüksek yerlerde.

976
00:51:29,724 --> 00:51:32,157
Boynumuzu soktuk
tavsiyen üzerine çıktım.

977
00:51:32,159 --> 00:51:34,127
Pişman olmayacaksın.

978
00:51:35,863 --> 00:51:38,265
Wilson arıyor
son bölgedeki adam...

979
00:51:38,633 --> 00:51:39,599
Ah!

980
00:51:39,601 --> 00:51:41,601
Tarif bu mu
kakao tozuyla mı?

981
00:51:41,603 --> 00:51:43,636
bundan daha çok hoşuma gitti
eritilmiş çikolata.

982
00:51:43,638 --> 00:51:44,704
Ben de.

983
00:51:44,706 --> 00:51:47,405
-Ver şunu bana.

984
00:51:47,407 --> 00:51:49,474
Alex!
Will nerede?

985
00:51:49,476 --> 00:51:51,777
Onu hiç tanımadım
doğum günlerinden birini kaçır!

986
00:51:51,779 --> 00:51:53,779
Finaller.
Buraya zamanında kalkamadım.

987
00:51:53,781 --> 00:51:55,848
Ah, üniversiteli çocuk.

988
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Onunla çok gurur duyuyorum.

989
00:51:57,652 --> 00:51:59,317
-Biz de öyleyiz.

990
00:51:59,319 --> 00:52:00,586
Güzel top!

991
00:52:00,588 --> 00:52:03,891
Teşekkürler, evet Phil Amca
Dün gece Alex'e aldım.

992
00:52:08,495 --> 00:52:10,261
Phil'i gördün mü?

993
00:52:10,263 --> 00:52:11,463
Peki aradı.

994
00:52:11,465 --> 00:52:14,600
Ona bundan bahsettim
bana neler oluyor?

995
00:52:14,602 --> 00:52:16,871
Eve geri dönüyor!

996
00:52:17,505 --> 00:52:19,705
Ona sadece bir ver
az zaman, tamam mı?

997
00:52:19,707 --> 00:52:21,574
O gelecektir.

998
00:52:21,576 --> 00:52:26,581
<i>♪♪♪</i>

999
00:52:36,524 --> 00:52:39,558
Bu 90.3 WBHM,

1000
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
Alabama'nın kalbinden,
bugünkü Supreme ile ilgili haberler

1001
00:52:42,429 --> 00:52:43,896
Mahkeme kararları.

1002
00:52:43,898 --> 00:52:47,833
Bugün 5-4 oyla
Yargıç Alito tarafından teslim edildi,

1003
00:52:47,835 --> 00:52:50,803
Yargıtay karar verdi
Lilly Ledbetter'a karşı

1004
00:52:50,805 --> 00:52:53,572
Goodyear'ı tutma çabaları
ayrımcılığa karşı sorumlu

1005
00:52:53,574 --> 00:52:54,840
öde.

1006
00:52:54,842 --> 00:52:58,243
Ama Yargıç Ginsburg, okuyor
kürsüdeki muhalefeti,

1007
00:52:58,245 --> 00:53:01,246
şunları söyledi: "Mahkeme
anlıyor veya kayıtsız

1008
00:53:01,248 --> 00:53:04,349
sinsi bir şekilde
kadınlar hangi mağduriyetlerin kurbanı olabilir

1009
00:53:04,351 --> 00:53:06,351
ayrımcılık.

1010
00:53:06,353 --> 00:53:09,487
Bir kez daha top
Kongre'nin mahkemesinde."

1011
00:53:11,726 --> 00:53:13,458
içinde
Bir başka Yargıtay kararı,

1012
00:53:13,460 --> 00:53:15,596
-çoğunluk belirledi--

1013
00:53:16,363 --> 00:53:17,732
Tamam.

1014
00:53:19,266 --> 00:53:21,301
Tamam, peki...

1015
00:53:21,536 --> 00:53:23,536
öyle olmadığını biliyorum
öyle görünüyor ama,

1016
00:53:23,538 --> 00:53:25,403
bu çok büyük, Lilly.

1017
00:53:25,405 --> 00:53:29,441
Nadiren okurlar
kürsüden muhalefet.

1018
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
Bu şu anlama geliyor
ona ulaştın.

1019
00:53:35,415 --> 00:53:37,550
Bu onların işi...

1020
00:53:37,552 --> 00:53:41,488
yasalardan emin olmak için
vatanımız bizi koruyor.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:44,790
Bu bir
Muhafazakar mahkeme, bu...

1022
00:53:44,792 --> 00:53:46,324
Bunlar güçlü gruplardır.

1023
00:53:46,326 --> 00:53:48,894
bunu biliyorduk
her iki tarafa da gidebilir.

1024
00:53:56,938 --> 00:53:59,372
Ben berbat ettim.

1025
00:54:00,875 --> 00:54:03,511
Hepsini berbat ettim.

1026
00:54:13,253 --> 00:54:15,453
<i> "</i>
<i>top artık Kongre'de'</i>

1027
00:54:15,455 --> 00:54:16,991
<i>mahkeme...</i>

1028
00:54:17,525 --> 00:54:19,925
hatayı düzeltmek için...

1029
00:54:19,927 --> 00:54:22,027
hangisinin içine...

1030
00:54:22,029 --> 00:54:24,730
Meslektaşlarım düştü."

1031
00:54:24,732 --> 00:54:29,737
<i>♪♪♪</i>

1032
00:54:34,542 --> 00:54:36,307
Bayan Ledbetter.

1033
00:54:36,309 --> 00:54:39,344
Ben Jocelyn Samuels'im
Ulusal Kadın Hukuk Merkezi

1034
00:54:40,848 --> 00:54:44,415
O kadar yolu geldin
Washington sadece benimle konuşmak için mi?

1035
00:54:44,417 --> 00:54:46,319
Evet yaptım.

1036
00:54:46,654 --> 00:54:49,420
Mahkeme bir karar verdi
bugün korkunç bir hata.

1037
00:54:49,422 --> 00:54:51,322
merak ediyorum
birkaç dakikan var mı?

1038
00:54:51,324 --> 00:54:54,427
Keşke yapsaydın
sen gelmeden önce aradı.

1039
00:54:58,431 --> 00:55:00,835
Hadi!
Kahve yapacağım.

1040
00:55:01,702 --> 00:55:05,070
Şöyle bir yasayı kastediyorsun
şirketler kadınları aldatamaz mı?

1041
00:55:05,072 --> 00:55:07,773
Bunu sağlayacak bir yasa
her haksız maaş çekini

1042
00:55:07,775 --> 00:55:10,408
ayrımcı eylem,
sadece ilki değil.

1043
00:55:10,410 --> 00:55:12,711
Yani insanlar olurdu
karşılık verme zamanı.

1044
00:55:12,713 --> 00:55:15,581
Rosa DeLauro ve George Miller
Adil Ücret uygulamasını başlatıyoruz

1045
00:55:15,583 --> 00:55:17,382
Mecliste Kanun
Temsilcilerin.

1046
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
Affedersin.

1047
00:55:21,622 --> 00:55:22,855
-Merhaba?
- MERHABA!

1048
00:55:22,857 --> 00:55:24,790
Bu Yeni
York Times arıyor.

1049
00:55:24,792 --> 00:55:27,560
- Lilly Ledbetter, lütfen?
- Bu o.

1050
00:55:27,562 --> 00:55:28,994
bu
New York Times!

1051
00:55:28,996 --> 00:55:30,830
Yapabilir misin?
görüşme için uygun

1052
00:55:30,832 --> 00:55:32,397
yarın biriyle
gazetecilerimizin?

1053
00:55:32,399 --> 00:55:34,600
- Tabii.
- Harika.

1054
00:55:34,602 --> 00:55:37,402
Ben--sanırım bunu yapabilirim.

1055
00:55:37,404 --> 00:55:39,972
O zaman arayacağız
Planlamayı daha sonra yaparsın, tamam mı?

1056
00:55:39,974 --> 00:55:41,640
Tamam aşkım.

1057
00:55:41,642 --> 00:55:43,809
-Ş--teşekkür ederim, hoşçakal.
- Güle güle.

1058
00:55:44,645 --> 00:55:46,145
Ne zaman
kavga halindesin,

1059
00:55:46,147 --> 00:55:48,781
tek kişinin sen olduğunu sanıyorsun
ama ülkenin her yerindeki kadınlar

1060
00:55:48,783 --> 00:55:49,882
-buna ihtiyacım var!

1061
00:55:49,884 --> 00:55:51,183
- Affedersin.

1062
00:55:51,185 --> 00:55:52,785
<i> Bu</i>
<i>bir şey yapmak çok zor</i>

1063
00:55:52,787 --> 00:55:54,587
<i>-yalnız.</i>
Merhaba?

1064
00:55:54,589 --> 00:55:56,055
Merhaba, bu
NBC Gece Haberleri

1065
00:55:56,057 --> 00:55:57,756
Brian Williams...

1066
00:55:57,758 --> 00:55:58,824
<i> Ama</i>
<i>bir araya gelirseniz</i>

1067
00:55:58,826 --> 00:56:03,394
<i>benzer düşünen insanlar,</i>
<i>bir güç olabilirsiniz...</i>

1068
00:56:03,396 --> 00:56:05,931
<i>-değişim için.</i>
Tamam.

1069
00:56:05,933 --> 00:56:07,766
- Çok teşekkür ederim.
-Elbette!

1070
00:56:07,768 --> 00:56:09,902
Planlama arayacak
daha sonra bir zaman ayarlamanız gerekir.

1071
00:56:09,904 --> 00:56:11,469
konuşacağız
sonra teşekkür ederim.

1072
00:56:11,471 --> 00:56:12,571
Teşekkür ederim.

1073
00:56:12,573 --> 00:56:14,740
yüzü oldun
kadın eşitsizliği

1074
00:56:14,742 --> 00:56:15,774
işyeri.

1075
00:56:15,776 --> 00:56:17,009
Yargıç Ginsburg bunu söyledi!

1076
00:56:17,011 --> 00:56:20,880
Kongrenin duyması gerekiyor
Bu yasayı yürürlüğe koymalısın!

1077
00:56:20,882 --> 00:56:22,648
Gerçek kılmak için!

1078
00:56:22,650 --> 00:56:25,684
Ben--ben bilmiyorum
siyaset ya da başka bir şey...

1079
00:56:25,686 --> 00:56:30,022
lastik yapmak ve saklamak
düz bir çek defteri...

1080
00:56:30,024 --> 00:56:31,290
elbette pişirme ve dikiş.

1081
00:56:31,292 --> 00:56:34,126
Uzman olmamaktır
çok güçlü olan çok şey

1082
00:56:34,128 --> 00:56:35,794
senin hakkında!

1083
00:56:35,796 --> 00:56:37,630
Ama bu zor bir iş.

1084
00:56:37,632 --> 00:56:40,699
Ve senin uyanık olman gerekirdi
yine uzun bir uğraş için.

1085
00:56:42,637 --> 00:56:44,404
- Ah!

1086
00:56:46,540 --> 00:56:47,775
Merhaba.

1087
00:56:50,845 --> 00:56:54,113
- Kaybettik.
-Evet, duydum.

1088
00:56:54,115 --> 00:56:56,183
İyi misin?

1089
00:56:58,519 --> 00:57:00,586
Bu Jocelyn Samuels.

1090
00:57:00,588 --> 00:57:02,888
gitmemi istiyor
Washington bazı insanlarla tanışacak

1091
00:57:02,890 --> 00:57:04,189
-Kongre'de.
-Merhaba.

1092
00:57:04,191 --> 00:57:05,624
Kocam Charles.

1093
00:57:05,626 --> 00:57:06,659
-Merhaba.

1094
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
Merhaba.

1095
00:57:09,931 --> 00:57:11,997
seni takdir ediyorum
buraya geliyorum ama...

1096
00:57:11,999 --> 00:57:14,199
gerçekten yoruldum.

1097
00:57:14,201 --> 00:57:17,736
Sadece eğlenmek istiyorum
torunlarım ve...

1098
00:57:17,738 --> 00:57:20,706
Charles'a yardım et
her şeyin içinden.

1099
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
umarım
bunu düşüneceksin.

1100
00:57:23,077 --> 00:57:25,144
-İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
-Sen de.

1101
00:57:25,146 --> 00:57:27,546
Çok teşekkür ederim.

1102
00:57:31,886 --> 00:57:34,920
Az önce olanlar için üzgünüm.
Phillip'le ilgili.

1103
00:57:34,922 --> 00:57:38,190
söyleyecektim
evet elbette.

1104
00:57:38,192 --> 00:57:41,794
Yani...
ne yapacaksın?

1105
00:57:41,796 --> 00:57:44,462
Oturma odasını süpürün.

1106
00:57:44,464 --> 00:57:46,165
NBC geliyor
yarın benimle röportaj yap.

1107
00:57:46,167 --> 00:57:47,199
-Vay.

1108
00:57:47,201 --> 00:57:49,637
Hayır, Washington'u kastettim.

1109
00:57:50,071 --> 00:57:54,006
sana sahip değilim
beni bahane olarak kullan.

1110
00:57:54,008 --> 00:57:55,774
-Devam et.

1111
00:57:55,776 --> 00:57:58,010
Gitmeden onu al.

1112
00:57:58,012 --> 00:57:59,778
Devam et.

1113
00:58:05,519 --> 00:58:06,752
Jocelyn!

1114
00:58:06,754 --> 00:58:08,854
<i>Ne zaman bir muhalefet yazısı yazsam,</i>

1115
00:58:08,856 --> 00:58:10,723
<i>Tek bir sonuç umuyorum:</i>

1116
00:58:10,725 --> 00:58:13,959
<i>ya kongre</i>
<i>değiştir veya diğerini</i>

1117
00:58:13,961 --> 00:58:17,930
Mahkeme
öncekini geçersiz kılacak...

1118
00:58:17,932 --> 00:58:19,598
yanlış karar.

1119
00:58:19,600 --> 00:58:22,735
<i>"O" diyen kimdi?
<i>bitene kadar bitmez mi?"</i>

1120
00:58:22,737 --> 00:58:24,105
Marcia!

1121
00:58:26,540 --> 00:58:28,507
Bayan Ledbetter...

1122
00:58:28,509 --> 00:58:29,908
-Bay. Goldfarb!
-MERHABA.

1123
00:58:29,910 --> 00:58:32,878
çok sevindim
sonunda seninle tanışmak için.

1124
00:58:32,880 --> 00:58:33,779
Marcia benim patronum.

1125
00:58:33,781 --> 00:58:35,147
O tek kişi
hikayeni buldum.

1126
00:58:35,149 --> 00:58:39,585
Hikayen ortaya çıktı
ben de diğer Amerikalı kadınlar gibi

1127
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
kimin mirası
bir fark yarattı!

1128
00:58:41,589 --> 00:58:43,889
İnsanlar gidiyor
adını hatırla!

1129
00:58:43,891 --> 00:58:45,157
Bunu bilmiyorum.

1130
00:58:45,159 --> 00:58:47,259
Bayan Ledbetter!
Washington'a hoş geldiniz!

1131
00:58:47,261 --> 00:58:49,595
İyi şanlar!
İçeride görüşürüz.

1132
00:58:49,597 --> 00:58:51,130
yani
George Miller,

1133
00:58:51,132 --> 00:58:53,832
ve Rosa DeLauro --
tasarının sponsorları.

1134
00:58:53,834 --> 00:58:56,001
Ben-- orayı fark etmedim
çok fazla insan olurdu.

1135
00:58:56,003 --> 00:58:58,003
-Sadece kendin ol.
- Bu yüzden!

1136
00:58:58,005 --> 00:59:00,205
Sallanmak için ne yaparsın
dansınızdan önce sinirlerinizi uzaklaştırın

1137
00:59:00,207 --> 00:59:01,407
yarışmalar mı?

1138
00:59:01,409 --> 00:59:03,275
hayal ediyorum
Piyangoyu kazanmak.

1139
00:59:04,745 --> 00:59:07,681
Bu paha biçilemez!

1140
00:59:13,187 --> 00:59:14,822
Günaydın.

1141
00:59:15,589 --> 00:59:18,891
Ben Lilly Ledbetter'ım ve
Sana şunu söylemek için buradayım...

1142
00:59:18,893 --> 00:59:23,898
neredeyse 20 yaşındaki işverenim nasıl
Yıllarca bana ayrımcılık yapıldı

1143
00:59:24,065 --> 00:59:25,998
ve nasıl karşılık verdiğimi.

1144
00:59:26,000 --> 00:59:31,005
Ben bir mazlumdum sanki
Golyat'ı öldüren Davut...

1145
00:59:31,205 --> 00:59:33,005
olmadan
sapan tabii ki.

1146
00:59:35,743 --> 00:59:38,010
Mesele şu ki...

1147
00:59:38,012 --> 00:59:42,249
nereden geldiğimi,
Goliath'ımızı sevdik.

1148
00:59:43,117 --> 00:59:47,019
Tanıdığınız herkes
Goodyear'da iyi iş çıkardık

1149
00:59:47,021 --> 00:59:49,088
Lastik Şirketi.

1150
00:59:49,090 --> 00:59:51,957
İkinci Dünya Savaşı sırasında,
erkekler savaşmaya gittiler

1151
00:59:51,959 --> 00:59:56,061
savaş, benim... benim
teyze, Maddie Belle,

1152
00:59:56,063 --> 00:59:58,063
neredeyse her yeri yönetiyordu!

1153
00:59:58,065 --> 01:00:01,834
Ve işe alındığımda
yönetim programı,

1154
01:00:01,836 --> 01:00:03,938
Onur duydum.

1155
01:00:04,738 --> 01:00:08,340
Ama o şirket
benden yararlandı,

1156
01:00:08,342 --> 01:00:12,177
pek çok şirketin olduğu gibi
onların avantajlarından yararlanarak

1157
01:00:12,179 --> 01:00:15,114
işçiler ve bu
bu doğru değil!

1158
01:00:16,917 --> 01:00:19,318
Ve böylece buradayım...

1159
01:00:19,320 --> 01:00:22,621
seni umuyorum
millet bunu düzeltecek...

1160
01:00:22,623 --> 01:00:25,023
Amerikan halkı için,

1161
01:00:25,025 --> 01:00:30,030
bundan emin olmak için
bana ne oldu...

1162
01:00:32,166 --> 01:00:35,736
olmaz
başka kimseye.

1163
01:00:38,139 --> 01:00:40,806
-Teşekkür ederim.

1164
01:00:40,808 --> 01:00:42,741
<i></i>
<i>ABD Yüksek Mahkemesi karar verir</i>

1165
01:00:42,743 --> 01:00:44,109
<i>"Lilly, çok geç dava açtın!</i>

1166
01:00:44,111 --> 01:00:49,148
<i>Başlık VII'deki bu yasa size şunu söylüyor</i>
<i>180 gün içinde şikayette bulunmanız gerekir</i>

1167
01:00:49,150 --> 01:00:51,884
<i>şunun</i>
<i>ayrımcı olay."</i>

1168
01:00:51,886 --> 01:00:54,720
Muhalefet teorim...

1169
01:00:54,722 --> 01:00:58,223
her maaş çeki bu muydu
yenilenmiş olanı aldı

1170
01:00:58,225 --> 01:00:59,391
ayrımcılık.

1171
01:00:59,393 --> 01:01:02,361
Bu yasa tasarısı ile biz
her maaş çekini eski durumuna getirin

1172
01:01:02,363 --> 01:01:04,763
yeni bir ayrımcı eylemdir.

1173
01:01:04,765 --> 01:01:07,266
Ses gelmeyebilir
kapsamlı bir reform gibi,

1174
01:01:07,268 --> 01:01:09,902
ama bir düşün
ısı oluşturmak gibi --

1175
01:01:09,904 --> 01:01:12,871
biriyle başlarsın
sıcak kömür ve sonunda

1176
01:01:12,873 --> 01:01:14,909
şenlik ateşin var.

1177
01:01:15,376 --> 01:01:17,912
-Bu kömür.
- Mm-hm.

1178
01:01:18,212 --> 01:01:21,747
Burada olmanız yardımcı olacaktır
Kongreyi devreye sokalım.

1179
01:01:21,749 --> 01:01:24,183
O zaman sadece dua ediyoruz
Başkan Bush veto etmiyor.

1180
01:01:24,185 --> 01:01:28,187
Cinsiyet eşitliğinin olması çok üzücü
siyasi bir bağlantısı var.

1181
01:01:28,189 --> 01:01:29,821
Sen yaptın
bugün harika, Lilly.

1182
01:01:29,823 --> 01:01:32,291
Şimdi konuşmana ihtiyacımız var
Tasarının üyelere sunulması

1183
01:01:32,293 --> 01:01:34,693
Meclis ve Senato.

1184
01:01:34,695 --> 01:01:35,994
Kaç tane var?

1185
01:01:35,996 --> 01:01:38,864
435
Meclis'te,

1186
01:01:38,866 --> 01:01:41,035
Senato'da 100.

1187
01:01:43,103 --> 01:01:47,206
-535 kişiyle mi konuşacağım?
-HAYIR!

1188
01:01:47,208 --> 01:01:50,142
-Tabii ki hayır, değil mi?

1189
01:01:50,144 --> 01:01:52,377
Şununla başlayacağız:
Güney bloğu ve kadınlar.

1190
01:01:52,379 --> 01:01:53,845
Tamam aşkım.

1191
01:01:53,847 --> 01:01:55,983
Umarım kalın bir cildiniz vardır.

1192
01:01:56,350 --> 01:01:59,084
225'e ihtiyacımız olacak
tasarının geçmesi için oy kullandı,

1193
01:01:59,086 --> 01:02:01,486
ve elimizde iki tane var
onları almak için haftalar.

1194
01:02:01,488 --> 01:02:04,089
Kaç toplantı
bir günde yapabilir miyim?

1195
01:02:04,091 --> 01:02:05,424
Bu sana bağlı.

1196
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
Ve elbette onlar.

1197
01:02:06,827 --> 01:02:07,926
Peki...

1198
01:02:07,928 --> 01:02:10,128
bunu küçümsemeyin.

1199
01:02:10,130 --> 01:02:12,366
O bir Wonder Woman.

1200
01:02:19,073 --> 01:02:21,108
Teşekkür ederim Jon.

1201
01:02:21,842 --> 01:02:23,942
Bende bir şey gördüğün için
Bunun olduğunu bile bilmiyordum

1202
01:02:23,944 --> 01:02:25,913
ben de oradayım.

1203
01:02:26,347 --> 01:02:28,280
Kızların girişkenliği, Lilly.

1204
01:02:28,282 --> 01:02:33,287
<i>♪♪♪</i>

1205
01:02:51,839 --> 01:02:54,006
Ben... ben... ben çok...

1206
01:02:54,008 --> 01:02:56,141
Ben... çok heyecanlıyım!

1207
01:02:56,143 --> 01:02:59,344
Çok heyecanlıyım --
heyecanlandım! -- seninle tanışmak için.

1208
01:02:59,346 --> 01:03:00,479
Ben Lilly Ledbetter'ım.

1209
01:03:01,815 --> 01:03:04,916
Burada olduğum için çok mutluyum.

1210
01:03:04,918 --> 01:03:06,485
Ben öyleyim.

1211
01:03:06,487 --> 01:03:09,187
Ben... ben öyleyim
tanıştığımıza memnun oldum.

1212
01:03:09,189 --> 01:03:11,025
Ben sadece...

1213
01:03:12,393 --> 01:03:15,095
Ben... ben sadece mutluyum.

1214
01:03:16,797 --> 01:03:18,499
Dan McGintry!

1215
01:03:18,999 --> 01:03:20,365
Bu bir onurdur
Görüşürüz Bay Kohler.

1216
01:03:20,367 --> 01:03:22,467
nasılsın?
Oturun.

1217
01:03:23,904 --> 01:03:27,540
Kampanyalarınızın büyük bir hayranıyım
kömür ve çeliğin korunması.

1218
01:03:27,542 --> 01:03:30,409
Alabama sana borçlu.

1219
01:03:30,411 --> 01:03:31,443
Elbette bir konuda
kişisel seviye,

1220
01:03:31,445 --> 01:03:34,980
kampanyam hızla arttı
tüm desteğinizden sonra.

1221
01:03:34,982 --> 01:03:36,915
-Sanırım aşinasınız
Goodyear fiyaskosu.

1222
01:03:36,917 --> 01:03:38,850
-Elbette.

1223
01:03:38,852 --> 01:03:40,886
Sol koşuyor
Ledbetter kadını gibi

1224
01:03:40,888 --> 01:03:42,454
<i>o bir nevi şehit.</i>

1225
01:03:42,456 --> 01:03:43,955
<i> Görmüyorum</i>
<i>endişelenmen gerektiğini düşünüyorum</i>

1226
01:03:43,957 --> 01:03:46,425
<i>onu; o sadece bir</i>
<i>huysuz yaşlı kadın.</i>

1227
01:03:46,427 --> 01:03:50,295
Ücret sorumluluğunun sınırlandırılması
işlerin devam etmesini sağlamanın anahtarı

1228
01:03:50,297 --> 01:03:51,963
bu ülke.

1229
01:03:51,965 --> 01:03:53,899
<i>-Bu kaygan bir zemin.</i>
<i>- Evet efendim.</i>

1230
01:03:53,901 --> 01:03:55,601
<i> İstiyorsun</i>
<i>büyük siyasi kariyer mi?</i>

1231
01:03:55,603 --> 01:03:57,539
<i>Bu artık size kalmış.</i>

1232
01:04:01,375 --> 01:04:02,742
güzel bir buluşma
sen Kongre üyesi.

1233
01:04:02,744 --> 01:04:07,414
<i>♪ Yeniden dans etmeye başladım</i>
<i>nihayet seni terk ettiğim gün ♪</i>

1234
01:04:09,183 --> 01:04:12,084
<i>♪ And I started praying</i>
<i>and saying "Amen" ♪</i>

1235
01:04:12,086 --> 01:04:14,188
<i>♪ Sadece üstesinden gelmek için ♪</i>

1236
01:04:15,222 --> 01:04:17,189
<i>♪ İşte orada</i>
<i>durmak yok ♪</i>

1237
01:04:17,191 --> 01:04:21,126
<i>♪ Hayır değil</i>
<i>Bu treni durduruyorum... ♪</i>

1238
01:04:21,128 --> 01:04:22,562
<i> Hayır, üzgünüm.</i>

1239
01:04:22,564 --> 01:04:23,995
Kongre üyesi
tamamen rezerve edildi.

1240
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Belki gelecek ay.

1241
01:04:27,901 --> 01:04:29,401
<i>♪ Durmak yok ♪</i>

1242
01:04:29,403 --> 01:04:31,303
<i>♪ Hayır değil</i>
<i>stoppin' this train... ♪</i>

1243
01:04:31,305 --> 01:04:33,472
-Excuse me, Congressman--
-Affedersiniz.

1244
01:04:33,474 --> 01:04:38,045
<i>♪ I took the long way</i>
<i>ama geri döndüm ♪</i>

1245
01:04:39,346 --> 01:04:44,351
<i>♪ All of the hard</i>
<i>days are over now ♪</i>

1246
01:04:44,619 --> 01:04:46,218
<i>♪ Ah ♪</i>

1247
01:04:46,220 --> 01:04:49,354
<i>♪ Love is a fire</i>
<i>kalbimde yanıyor ♪</i>

1248
01:04:49,356 --> 01:04:51,089
<i>♪ Ritimimi geri kazandım... ♪</i>

1249
01:04:51,091 --> 01:04:52,991
En azından dinlediler!

1250
01:04:52,993 --> 01:04:53,992
Öyle mi?

1251
01:04:53,994 --> 01:04:58,964
<i>♪ Hayır değil</i>
<i>stoppin' this train ♪</i>

1252
01:04:58,966 --> 01:05:03,605
<i>♪ Tren ♪</i>

1253
01:05:06,173 --> 01:05:08,574
İnsanlara vermek
karşılık verme zamanı.

1254
01:05:08,576 --> 01:05:10,610
senin bir
etkileyici bir hikaye, Lilly.

1255
01:05:10,612 --> 01:05:14,079
But I have to focus my efforts
Alaska'nın öncelikleri hakkında.

1256
01:05:14,081 --> 01:05:15,517
Üzgünüm.

1257
01:05:16,049 --> 01:05:17,282
Senatör Snowe!

1258
01:05:17,284 --> 01:05:19,017
Üzgünüm Jocelyn.
Bir toplantım var.

1259
01:05:19,019 --> 01:05:21,052
Sadece yapmanı istiyorum
Lilly Ledbetter'la tanışın.

1260
01:05:21,054 --> 01:05:23,155
Tanıştığımıza memnun oldum Lilly.

1261
01:05:23,157 --> 01:05:25,323
hakkında bilgim var
Bill, bu iyi bir fikir,

1262
01:05:25,325 --> 01:05:27,159
ve ben her zaman
kadınları savunan,

1263
01:05:27,161 --> 01:05:28,661
ama bir hak var
her şeyin zamanı,

1264
01:05:28,663 --> 01:05:32,299
ve ne yazık ki
bu sadece bana göre değil.

1265
01:05:37,070 --> 01:05:38,372
Haydi.

1266
01:05:44,011 --> 01:05:45,711
Affedersiniz Kongre üyesi.

1267
01:05:45,713 --> 01:05:48,480
Ben Lilly'yim
Alabama'dan Ledbetter.

1268
01:05:48,482 --> 01:05:50,083
Evet.

1269
01:05:50,350 --> 01:05:51,551
Hoş geldiniz lütfen.

1270
01:05:51,553 --> 01:05:53,218
Oturun!

1271
01:05:53,220 --> 01:05:54,720
Teşekkür ederim.

1272
01:05:54,722 --> 01:05:57,222
Ben--ben konuşmak istiyorum
bir şey hakkındasın.

1273
01:05:57,224 --> 01:05:59,661
Bilirsin,
Bunu söylediğim için üzgünüm...

1274
01:06:01,061 --> 01:06:03,731
ama manipüle ediliyorsun.

1275
01:06:04,298 --> 01:06:06,666
Eh, bu pek de bir yol değil
bir konuşma başlatmak için.

1276
01:06:06,668 --> 01:06:09,470
- Seni kullanıyorlar!

1277
01:06:10,304 --> 01:06:12,538
Bu Liberal lobi,
her şeyi yaparlar

1278
01:06:12,540 --> 01:06:14,640
birinin hayatını mahvetmek
bir noktaya değinmek için.

1279
01:06:14,642 --> 01:06:18,376
İstihdam eşitliği etkiler
Hangi parti olursa olsun herkes.

1280
01:06:18,378 --> 01:06:21,014
Kocanız kanser.

1281
01:06:21,315 --> 01:06:23,248
Ve yine de buradasın
başka bir şehirdeyiz,

1282
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
evde olabileceğin zamanlar...

1283
01:06:25,252 --> 01:06:27,319
onunla birlikte dua ediyorum.

1284
01:06:27,321 --> 01:06:30,222
Demek istediğim, daha önemli olan ne
iyileştirici güç olmaktan ziyade

1285
01:06:30,224 --> 01:06:32,525
sadece bir eş olabilir
bu kadar zorlu bir dönemde mi?

1286
01:06:32,527 --> 01:06:35,494
Peki ya yeminlerin?

1287
01:06:35,496 --> 01:06:38,533
"Hastalıkta ve sağlıkta mı?"

1288
01:06:41,603 --> 01:06:44,436
Evet, seni gaza getiriyorlar...

1289
01:06:44,438 --> 01:06:46,772
kendinizi önemli hissetmenizi sağlar.

1290
01:06:46,774 --> 01:06:50,141
Ama sen onlardan biri değilsin
onlar ve sen asla olmayacaksın.

1291
01:06:50,143 --> 01:06:52,712
Sen büyüyen bir köylü kızısın
Doc Brewster'da yüzerken

1292
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
gölet!

1293
01:07:00,354 --> 01:07:02,087
Bu doğru.

1294
01:07:02,089 --> 01:07:04,322
Yani nasıl yapılacağını biliyorum
bir sülük yakın.

1295
01:07:44,164 --> 01:07:49,169
<i>♪♪♪</i>

1296
01:08:11,358 --> 01:08:13,425
Bu duruşma
önerilen mevzuatı ele almak

1297
01:08:13,427 --> 01:08:16,696
gelecekle ilgili
Ücret ayrımcılığına oy verin.

1298
01:08:16,698 --> 01:08:19,264
Artık Bay'ı tanıyorum.
Mullen'ı beş dakika beklettim.

1299
01:08:19,266 --> 01:08:22,267
Teşekkür ederim Sayın Başkan ve
için komite üyeleri

1300
01:08:22,269 --> 01:08:24,704
bana veriyor
ifade verme fırsatı.

1301
01:08:24,706 --> 01:08:28,139
Adım Neil Mullen ve ben
adına ifade vermek için buradayım

1302
01:08:28,141 --> 01:08:31,242
Ticaret Odası'nın
önerilen mevzuat hakkında

1303
01:08:31,244 --> 01:08:34,513
Yargıtay'ı tersine çevirmek
Ledbetter v.

1304
01:08:34,515 --> 01:08:36,515
Goodyear Lastik ve Kauçuk.

1305
01:08:36,517 --> 01:08:39,652
Şimdi kural ortaya çıkıyor
bu karar basit:

1306
01:08:39,654 --> 01:08:42,387
inanan herhangi bir çalışan
onun olduğunu

1307
01:08:42,389 --> 01:08:44,624
ayrımcı davranıldı
bir işveren tarafından,

1308
01:08:44,626 --> 01:08:46,826
bu konu olmalı
dahili olarak yükseltilebilir,

1309
01:08:46,828 --> 01:08:48,561
ve derhal.

1310
01:08:48,563 --> 01:08:52,197
19'un büyük bir kısmı için
şirkette geçirdiğim yıllar,

1311
01:08:52,199 --> 01:08:54,199
Bayan Ledbetter biliyordu
düşük maaşı hakkında--

1312
01:08:54,201 --> 01:08:55,333
Bu bir yalan.

1313
01:08:57,437 --> 01:08:59,505
Bayan Ledbetter, siz
konuşma şansın var.

1314
01:08:59,507 --> 01:09:01,306
olduğunu biliyordun
erkeğinden daha az para ödedin

1315
01:09:01,308 --> 01:09:05,143
muadil yıllar
Talebinizi başlatmadan önce!

1316
01:09:05,145 --> 01:09:07,479
Sen bekledin
dava açmadan önce emekli olun.

1317
01:09:07,481 --> 01:09:09,782
Bay Mullen, gerçekten
sanırım çalışmayı seçtim 20

1318
01:09:09,784 --> 01:09:11,917
olduğumu bildiğim yıllar
aldatıldım ve ayrımcılığa uğradım

1319
01:09:11,919 --> 01:09:14,152
karşı, ben de öyle
dava açmak için bekleyebilir misin?

1320
01:09:14,154 --> 01:09:16,555
Bu herhangi bir şey ifade ediyor mu?
Bu dünyada mantıklı mı efendim?

1321
01:09:17,725 --> 01:09:20,728
- Emir!

1322
01:09:35,877 --> 01:09:37,576
Daha fazla yok.

1323
01:09:37,578 --> 01:09:38,880
Hayır.

1324
01:09:45,920 --> 01:09:48,621
olmadığımı bilmeni isterim
Washington'a geri dönüyoruz.

1325
01:09:48,623 --> 01:09:49,789
Bu çok fazla.

1326
01:09:49,791 --> 01:09:51,289
Bu saçmalık.

1327
01:09:52,827 --> 01:09:54,192
Hey!

1328
01:09:54,194 --> 01:09:56,729
-Hey.
- Nasılsın?

1329
01:09:56,731 --> 01:09:58,698
Tamam, sadece...

1330
01:09:58,700 --> 01:09:59,799
biraz uyuşmuş.

1331
01:09:59,801 --> 01:10:02,735
korkarım ben
en iyi haberlerim yok.

1332
01:10:02,737 --> 01:10:05,203
Bulduk
metastaz kanıtı.

1333
01:10:05,205 --> 01:10:08,509
Ameliyat hayır
artık bir seçenek.

1334
01:10:13,681 --> 01:10:15,915
Neye bakıyorum doktor?

1335
01:10:15,917 --> 01:10:18,519
Bilirsin, zaman açısından?

1336
01:10:19,486 --> 01:10:20,820
Söylemesi zor.

1337
01:10:20,822 --> 01:10:22,790
Belki bir yıl.

1338
01:10:23,223 --> 01:10:25,258
Daha uzun olabilir.

1339
01:10:25,927 --> 01:10:28,794
Zevk almaya çalışın
birlikte geçirdiğiniz zaman.

1340
01:10:32,767 --> 01:10:35,266
-Gelecek hafta konuşuruz, tamam mı?
-Elbette.

1341
01:10:35,268 --> 01:10:36,936
Teşekkür ederim.

1342
01:10:36,938 --> 01:10:40,573
<i>♪♪♪</i>

1343
01:10:42,643 --> 01:10:47,648
<i>♪♪♪</i>

1344
01:10:48,381 --> 01:10:49,984
Merhaba.

1345
01:10:50,417 --> 01:10:51,751
Hey.

1346
01:10:51,753 --> 01:10:53,453
Gel buraya.

1347
01:10:55,923 --> 01:10:57,590
Haydi.

1348
01:10:57,592 --> 01:11:03,030
<i>♪♪♪</i>

1349
01:11:06,299 --> 01:11:09,003
Şimdi beni dinle.

1350
01:11:10,872 --> 01:11:15,508
Durmayacaksın
yaptığın şeyi yapıyorsun.

1351
01:11:15,510 --> 01:11:17,576
sen gidiyorsun
Yarın Washington'da

1352
01:11:17,578 --> 01:11:19,477
ve sen yapacaksın
her türlü cehennemi yaşat.

1353
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
-O oyları alacaksınız.

1354
01:11:28,689 --> 01:11:30,758
Seninle gurur duyuyorum bebeğim.

1355
01:11:31,692 --> 01:11:34,028
Beni anlıyor musun?

1356
01:11:34,896 --> 01:11:37,865
O kadar gurur duyuyorum ki.

1357
01:11:42,302 --> 01:11:44,670
<i> Burada, içinde</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri Senatosu,</i>

1358
01:11:44,672 --> 01:11:47,472
bizim Cumhuriyetçimiz
arkadaşlar şunu söylemek istiyorum

1359
01:11:47,474 --> 01:11:49,374
"Ah, hayır...

1360
01:11:49,376 --> 01:11:51,779
izin vereceğiz...

1361
01:11:52,013 --> 01:11:54,947
ayrımcılık
kadınlara karşı...

1362
01:11:54,949 --> 01:11:59,051
çünkü onlar yapmadılar
yeterli bildirimde bulunun...

1363
01:11:59,053 --> 01:12:01,954
ayrımcılık olduğunu
oluyor muydu?!

1364
01:12:01,956 --> 01:12:05,390
Çünkü işveren bunu yapmadı
onlara o bildirimi ver

1365
01:12:05,392 --> 01:12:06,792
onlara maaş çeki verdi...

1366
01:12:06,794 --> 01:12:09,562
bu eşit değildi
onların erkek meslektaşları!

1367
01:12:09,564 --> 01:12:13,732
CBS'in kadınlarla ilgili anketi şunu söylüyor:
onların bir numaralı sorunu

1368
01:12:13,734 --> 01:12:17,435
yüz eşit ücrettir
eşit veya karşılaştırılabilir iş!

1369
01:12:17,437 --> 01:12:20,105
Eğer aslında bu
sorun değil,

1370
01:12:20,107 --> 01:12:23,843
neden her kadın her
anket bunu bir numara yapıyor

1371
01:12:23,845 --> 01:12:25,010
sorun mu?

1372
01:12:25,012 --> 01:12:28,446
Bunu bir hale getirmemizi rica ediyorum
Senato'nun bir numaralı sorunu!

1373
01:12:28,448 --> 01:12:30,649
Eğer çok çalışırsan
ve iyi bir iş çıkar,

1374
01:12:30,651 --> 01:12:33,484
ödüllendirilmelisin hayır
neye benzediğin önemli,

1375
01:12:33,486 --> 01:12:36,354
nereden geliyorsun,
veya hangi cinsiyettesiniz?

1376
01:12:36,356 --> 01:12:37,823
işte bu
tasarı bununla ilgili,

1377
01:12:37,825 --> 01:12:38,924
bu yüzden ben
Bu tasarıyı destekleyen

1378
01:12:38,926 --> 01:12:42,027
ve bu yüzden ısrar ediyorum
meslektaşları da aynısını yapsın.

1379
01:12:42,029 --> 01:12:45,363
Umuyorum ki bu oda
temel için ayağa kalkma ile

1380
01:12:45,365 --> 01:12:47,633
kadınlar için adalet
işyerinde.

1381
01:12:47,635 --> 01:12:50,569
yapacağını umuyorum
ayağa kalkın ve oy verin...

1382
01:12:50,571 --> 01:12:53,906
açıkça belirtmek gerekirse, kadınlar
her gün kalkanlar

1383
01:12:53,908 --> 01:12:57,743
ve işe gidip olmayı hak ediyorum
erkeklerine eşit ücret ödeniyor

1384
01:12:57,745 --> 01:12:58,811
muadilleri.

1385
01:12:58,813 --> 01:13:00,746
Hepsi bu Lilly
Ledbetter istedi

1386
01:13:00,748 --> 01:13:03,481
ve biz de bunu
bugün teslim etmeli

1387
01:13:03,483 --> 01:13:05,786
Virginia'lı Bay Moran...

1388
01:13:07,922 --> 01:13:10,723
Bay Moran
Virginia evet oyu veriyor.

1389
01:13:10,725 --> 01:13:11,757
Bay Boucher...

1390
01:13:11,759 --> 01:13:13,025
bende bir şey var
yerde asistan.

1391
01:13:13,027 --> 01:13:16,729
- Her an öğreneceğiz.
-Bay. Boucher evet oyu verdi.

1392
01:13:16,731 --> 01:13:18,931
Washington'dan Bay Larsen.

1393
01:13:18,933 --> 01:13:22,069
- İşte burada!

1394
01:13:24,705 --> 01:13:26,138
Tamam, biz sadece
bir oy daha lazım

1395
01:13:26,140 --> 01:13:28,707
Bayan
Harman evet oyu veriyor.

1396
01:13:28,709 --> 01:13:30,142
-225!

1397
01:13:30,144 --> 01:13:31,510
-Evet!
- Anladık!

1398
01:13:31,512 --> 01:13:32,578
Tebrikler!

1399
01:13:33,848 --> 01:13:36,148
Büyük bir başarı elde ettin
izlenim, Lilly.

1400
01:13:36,150 --> 01:13:38,117
- Tasarı kabul edildi!

1401
01:13:38,119 --> 01:13:41,053
İtiraz olmaksızın önerge
yeniden gözden geçirilmesi için masaya yatırıldı

1402
01:13:41,055 --> 01:13:43,454
-masa!

1403
01:13:43,456 --> 01:13:44,790
-Evet?

1404
01:13:44,792 --> 01:13:45,724
Teşekkür ederim.

1405
01:13:45,726 --> 01:13:48,160
Teşekkür ederim.

1406
01:13:48,162 --> 01:13:49,828
Çok gurur duymalısın.
Güzel iş.

1407
01:13:49,830 --> 01:13:51,498
Ah oğlum...

1408
01:13:51,832 --> 01:13:53,968
Tamam, teşekkürler.

1409
01:13:56,170 --> 01:13:58,070
Bush veto etmekle tehdit ediyor.

1410
01:13:58,072 --> 01:14:01,573
Cumhuriyetçi senatörler biz
Bush'a karşı oy kullanmaya gerek yok

1411
01:14:01,575 --> 01:14:02,808
eğer tasarıyı veto ederse.

1412
01:14:02,810 --> 01:14:05,144
Yani tüm bunlardan sonra...

1413
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
en başa döndük.

1414
01:14:09,016 --> 01:14:11,116
Bugün, Fuar
Ücret Yasası'nı yalanladı

1415
01:14:11,118 --> 01:14:13,886
Cumhuriyetçiler Senato'da
Başkan Bush'un açıklamasına yanıt

1416
01:14:13,888 --> 01:14:15,654
veto tehdidi.

1417
01:14:15,656 --> 01:14:17,488
Tasarı olmasına rağmen
Meclis'te geçti,

1418
01:14:17,490 --> 01:14:20,993
Cumhuriyetçiler onu öldürdü
geleceği riske atmak--

1419
01:14:42,616 --> 01:14:45,184
İçindeki kalsiyum karbonat
yumurta kabuğu aynı

1420
01:14:45,186 --> 01:14:47,853
kalsiyum karbonat
bazı açık hava heykelleri.

1421
01:14:47,855 --> 01:14:49,755
Sirke reaksiyona girdiğinde
yumurta kabuğuyla,

1422
01:14:49,757 --> 01:14:52,992
eylemlerini taklit eder
Bu heykellerin üzerine asit yağmuru yağdı.

1423
01:14:52,994 --> 01:14:54,960
-Tebrikler!
-Bu harika!

1424
01:14:57,732 --> 01:15:00,232
-Geri döndüm.
-Senatör Mikulski ile konuştum.

1425
01:15:00,234 --> 01:15:03,002
dirilteceğini söyledi
bir sonraki oturumda faturalandırılırsanız

1426
01:15:03,004 --> 01:15:04,903
-Demokratlar kontrolü elinde tutuyor!
-Eğer.

1427
01:15:04,905 --> 01:15:06,138
Zor olduğunu biliyorum
görmek için Lilly,

1428
01:15:06,140 --> 01:15:09,541
ama momentum artıyor
Koridorun her iki tarafında.

1429
01:15:09,543 --> 01:15:12,177
Ve Clinton ve Obama
adil davranan her biri bir merkeze ödeme yapar

1430
01:15:12,179 --> 01:15:13,779
-kampanyalarında sorun var!

1431
01:15:13,781 --> 01:15:15,716
Gidip şunu alır mısın, oğlum?

1432
01:15:19,487 --> 01:15:20,988
Merhaba,
Bayan Ledbetter'ı görmeye geldim.

1433
01:15:21,589 --> 01:15:23,791
Gram, bu senin için!

1434
01:15:24,759 --> 01:15:26,594
Bir saniye bekle.

1435
01:15:27,294 --> 01:15:29,196
Teşekkür ederim tatlım.

1436
01:15:29,897 --> 01:15:32,297
Ruby Lawrence
Obama'nın Birmingham'daki kampanyası.

1437
01:15:32,299 --> 01:15:33,599
Ah!

1438
01:15:33,601 --> 01:15:34,700
-Hey!
-Bayan. Daha iyi!

1439
01:15:34,702 --> 01:15:35,868
Ben Hillary'liyim
Clinton'un kampanyası.

1440
01:15:35,870 --> 01:15:38,103
-Çok hoşuna giderdi...
-Senatör Obama çok istekli

1441
01:15:38,105 --> 01:15:40,572
onun kampanyasına katılırsın.

1442
01:15:40,574 --> 01:15:41,407
Ah...

1443
01:15:41,409 --> 01:15:43,208
bir an,
bana bir dakika ver.

1444
01:15:43,210 --> 01:15:44,610
-Evet hanımefendi!
-Evet hanımefendi.

1445
01:15:47,314 --> 01:15:51,316
Obama ve Clinton
insanlar burada kapımda,

1446
01:15:51,318 --> 01:15:52,818
yardımımı istiyor.

1447
01:15:52,820 --> 01:15:54,653
Şimdi mi seçim yapmam gerekiyor?

1448
01:15:54,655 --> 01:15:55,821
HAYIR!

1449
01:15:55,823 --> 01:15:57,990
İsterseniz ikisi için de kampanya!

1450
01:15:57,992 --> 01:15:59,124
<i>♪♪♪</i>

1451
01:15:59,126 --> 01:16:01,560
Çünkü Hillary
Clinton bunların olduğunu biliyor

1452
01:16:01,562 --> 01:16:04,797
kadın sorunları değil,
bunlar aile sorunları,

1453
01:16:04,799 --> 01:16:07,266
ve o kadınların
Haklar insan haklarıdır,

1454
01:16:07,268 --> 01:16:10,736
ve bu kavga bunun için
tüm kadınlar her yerde.

1455
01:16:11,872 --> 01:16:15,107
Eşit ücrete eşit ücret
iş kanunu uzun süredir var

1456
01:16:15,109 --> 01:16:16,642
40'tan fazla yıl.

1457
01:16:16,644 --> 01:16:18,243
Uygulanmıyor.

1458
01:16:18,245 --> 01:16:20,245
Ve pek çok kadın
ayrımcılığa uğradı

1459
01:16:20,247 --> 01:16:21,680
işyerinde.

1460
01:16:21,682 --> 01:16:24,183
Kadınlar hâlâ işten atılıyor
Amerika'daki işlerde almak için

1461
01:16:24,185 --> 01:16:27,820
hamile - yaptığımız bir şey
düşünce onlarca yıl önce sona ermişti.

1462
01:16:27,822 --> 01:16:30,923
Kadınlar çok daha az kazanıyor
erkekler unutuldu

1463
01:16:30,925 --> 01:16:33,926
Promosyonlar ve
işyerinde taciz edildi.

1464
01:16:33,928 --> 01:16:36,328
Barack Obama bunu yapacak
bununla ilgili bir şey.

1465
01:16:36,330 --> 01:16:37,696
Asit yağmurunu durduramayacak.

1466
01:16:39,033 --> 01:16:42,367
<i> Ve şimdi tam zamanı</i>
<i>eşitlik sözünü tutmak</i>

1467
01:16:42,369 --> 01:16:46,305
eşit günlük çalışma için ödeme yapmak,
çünkü kızlarımın bunu yapmasını istiyorum

1468
01:16:46,307 --> 01:16:50,075
tamamen aynısı var
oğullarınız olarak fırsatlar!

1469
01:16:50,077 --> 01:16:52,077
Dünkü ile
Montana'daki zafer

1470
01:16:52,079 --> 01:16:55,080
birincil, Senatör Obama
Demokratları güvence altına alacak

1471
01:16:55,082 --> 01:16:56,381
adaylık.

1472
01:16:56,383 --> 01:16:59,818
Senatör Clinton'un yapması bekleniyor
adaylığını resmen sonlandırdı ve

1473
01:16:59,820 --> 01:17:02,721
Obama'yı destekliyor ve onu
Partinin olası adayı...

1474
01:17:02,723 --> 01:17:03,856
Seni bırakmaktan nefret ediyorum.

1475
01:17:03,858 --> 01:17:05,891
Ah, bu gece geri döneceksin.

1476
01:17:05,893 --> 01:17:09,161
Eğer öyleyse daha iyi hissederim
Vicky şehir dışında değildi.

1477
01:17:09,163 --> 01:17:10,395
Ah, yaygarayı bırak!

1478
01:17:10,397 --> 01:17:13,067
İyi olacağım, iyi olacağım.

1479
01:17:16,737 --> 01:17:18,637
Keşke gelebilseydin.

1480
01:17:18,639 --> 01:17:22,643
Ne, kendimi mahrum bırakayım
karımı televizyonda görmek?

1481
01:17:23,344 --> 01:17:26,979
Benim kendi filmim
yıldız, sen busun.

1482
01:17:36,924 --> 01:17:41,929
<i>♪♪♪</i>

1483
01:17:43,697 --> 01:17:45,063
<i> Goodyear'ınız</i>
<i>davacı konuşacak</i>

1484
01:17:45,065 --> 01:17:47,065
<i>Demokratik Kongre'de.</i>

1485
01:17:47,067 --> 01:17:49,136
<i>Öyle yapman gerekiyordu</i>
<i>bunu bitirmek için.</i>

1486
01:17:50,371 --> 01:17:51,970
Öyle mi?
Ben... denedim ama o...

1487
01:17:51,972 --> 01:17:54,708
Destek istedin
kampanyanız için mi?

1488
01:17:56,310 --> 01:17:58,245
Ofisin için mi?

1489
01:17:59,947 --> 01:18:01,980
Bu ne zaman kazanılır
işleri halledersin.

1490
01:18:04,018 --> 01:18:05,083
Denemek için değil.

1491
01:18:13,194 --> 01:18:14,459
Burada işimiz bitti.

1492
01:18:14,461 --> 01:18:19,466
<i>♪♪♪</i>

1493
01:18:46,126 --> 01:18:47,459
İyi akşamlar.

1494
01:18:47,461 --> 01:18:50,028
hakkında konuşmak için buradayım
Amerika'nın taahhüdü

1495
01:18:50,030 --> 01:18:51,396
adalet...

1496
01:18:51,398 --> 01:18:53,265
ve eşitlik.

1497
01:18:53,267 --> 01:18:55,834
Eşit işe eşit ücret.

1498
01:18:55,836 --> 01:18:58,003
Eşit işe eşit ücret.

1499
01:18:58,005 --> 01:19:01,106
Eşit işe eşit ücret.

1500
01:19:01,108 --> 01:19:04,243
Eşit ücret
eşit iş için.

1501
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
Hepimizle
birlikte çalışmak,

1502
01:19:13,787 --> 01:19:15,887
sahip olabiliriz
ihtiyacımız olan değişiklik,

1503
01:19:15,889 --> 01:19:18,957
ve
hak ettiğimiz fırsat.

1504
01:19:36,544 --> 01:19:38,312
Charles mı?

1505
01:19:39,813 --> 01:19:44,818
<i>-</i>

1506
01:19:48,289 --> 01:19:50,322
Ah, Tanrım...

1507
01:19:50,324 --> 01:19:52,426
Ah, Tanrım...

1508
01:19:53,260 --> 01:19:55,160
Ah, Tanrım...

1509
01:20:01,902 --> 01:20:05,573
<i>♪♪♪</i>

1510
01:20:08,309 --> 01:20:10,576
Onun için çok şey ifade ettin.

1511
01:20:10,578 --> 01:20:12,313
Teşekkür ederim.

1512
01:20:13,280 --> 01:20:16,216
Çok teşekkür ederim
sürücüyü yapmak için.

1513
01:20:17,284 --> 01:20:18,850
Teşekkür ederim.

1514
01:20:18,852 --> 01:20:20,854
-Hepinizi gördüğüme sevindim.
-İkinize de teşekkür ederim.

1515
01:20:38,939 --> 01:20:41,306
Phil mi?
Lütfen gitme.

1516
01:20:41,308 --> 01:20:43,545
Seninle konuşmak istiyorum.

1517
01:20:44,345 --> 01:20:46,980
Çok uzun zaman oldu.

1518
01:20:48,082 --> 01:20:50,017
Tanrım...

1519
01:20:51,352 --> 01:20:53,118
Şuna bir bak.

1520
01:20:53,120 --> 01:20:55,253
söylemeye geldim
babama veda ediyorum.

1521
01:20:55,255 --> 01:20:56,855
Seni çok sevdi.

1522
01:20:56,857 --> 01:20:58,959
Seni sevdi.

1523
01:21:00,060 --> 01:21:01,895
Her zaman.

1524
01:21:06,500 --> 01:21:09,169
Bizim için daha fazlasını istedim.

1525
01:21:09,870 --> 01:21:14,306
Güzel bir ev düşündüm ve
birkaç araba beni yapar

1526
01:21:14,308 --> 01:21:16,576
bir şey için sayın.

1527
01:21:16,578 --> 01:21:19,545
olduğumu kanıtlamak istedim
o sıska çocuktan daha fazlası,

1528
01:21:19,547 --> 01:21:23,083
bundan daha fazlası
Edna olacağımı söylediği hiçbir şey olmadı.

1529
01:21:24,652 --> 01:21:27,986
Ama bu iş beni tüketti.

1530
01:21:27,988 --> 01:21:32,991
Beni tuzağa düşürdü
öfke ve hayal kırıklığı,

1531
01:21:32,993 --> 01:21:35,394
ve sanırım düşündüm ki...

1532
01:21:35,396 --> 01:21:40,132
ilk giren olmak ve
fabrikadan çıkan son kişi

1533
01:21:40,134 --> 01:21:42,434
bunu kanıtlayacaktı
Ben en iyisiydim.

1534
01:21:42,436 --> 01:21:47,307
Ne olursa olsun
yaptı, hiçbir önemi yoktu.

1535
01:21:49,376 --> 01:21:52,010
Bunların hiçbirini bilmiyordum.

1536
01:21:52,012 --> 01:21:54,948
ne gidiyordun
tüm bu zaman boyunca.

1537
01:21:56,250 --> 01:21:58,919
Bana çok sert davrandın.

1538
01:22:04,425 --> 01:22:06,293
Biliyorum.

1539
01:22:08,630 --> 01:22:11,932
Ama sen benimsin
güzel çocuk, Phil.

1540
01:22:14,401 --> 01:22:17,335
Yeni bir başlangıç ​​yapabilir miyiz?

1541
01:22:17,337 --> 01:22:19,339
Mısın?

1542
01:22:30,217 --> 01:22:31,684
Gel, Grace.

1543
01:22:31,686 --> 01:22:36,691
<i>♪♪♪</i>

1544
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
Merhaba Gracie.

1545
01:22:43,063 --> 01:22:44,465
Hey...

1546
01:22:45,032 --> 01:22:47,301
Bu senin büyükannen.

1547
01:22:47,569 --> 01:22:49,369
Grace...

1548
01:22:53,340 --> 01:22:54,975
Grace.

1549
01:22:55,610 --> 01:22:57,409
Merhaba.

1550
01:22:57,411 --> 01:22:59,311
Merhaba.

1551
01:22:59,313 --> 01:23:05,319
<i>♪♪♪</i>

1552
01:23:08,388 --> 01:23:10,355
Ve olacak,
elimden geldiğince...

1553
01:23:10,357 --> 01:23:11,757
Ve olacak,
elimden gelenin en iyisi...

1554
01:23:11,759 --> 01:23:13,091
Koruyun, koruyun,

1555
01:23:13,093 --> 01:23:16,061
ve Anayasayı savun
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1556
01:23:16,063 --> 01:23:17,195
Koruyun, koruyun,

1557
01:23:17,197 --> 01:23:19,097
ve Anayasayı savun
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1558
01:23:19,099 --> 01:23:20,065
O halde yardım et Tanrım.

1559
01:23:20,067 --> 01:23:20,967
-O halde bana yardım et Tanrım.

1560
01:23:20,969 --> 01:23:22,501
- Tebrikler,
Sayın Başkan.

1561
01:23:22,503 --> 01:23:26,273
-En iyi dileklerimle.

1562
01:23:33,146 --> 01:23:34,179
Anne!

1563
01:23:34,181 --> 01:23:36,147
Biri seni görmeye geldi!

1564
01:23:38,018 --> 01:23:40,620
Nedir?
burada ne işin var?

1565
01:23:40,622 --> 01:23:43,154
Seni görmek çok güzel!

1566
01:23:43,156 --> 01:23:44,724
Ah, Lilly...

1567
01:23:44,726 --> 01:23:47,327
Seni görmek harika.

1568
01:23:48,495 --> 01:23:51,599
Hadi oturun!
Hadi.

1569
01:23:54,669 --> 01:23:57,269
Lilly, sen
gelip ziyaret etmeliyim!

1570
01:23:57,271 --> 01:23:59,705
Washington tamamen yeni
seçimden bu yana yer!

1571
01:23:59,707 --> 01:24:01,306
Bunu buradan hissedebiliyorum.

1572
01:24:01,308 --> 01:24:03,509
bende bir şey vardı
Birmingham'da buluşuyoruz,

1573
01:24:03,511 --> 01:24:06,346
ben de düşündüm ki
bunu kendime getir.

1574
01:24:13,287 --> 01:24:14,419
Ah!

1575
01:24:14,421 --> 01:24:15,788
Anne!

1576
01:24:15,790 --> 01:24:18,058
Çok güzel görünüyorsun!

1577
01:24:18,526 --> 01:24:21,092
Bana öyle olduğunu söyledi
benimle dans edeceğin için gerginsin.

1578
01:24:21,094 --> 01:24:24,830
Karıştığımı duydum
vals ve fokstrotta.

1579
01:24:24,832 --> 01:24:26,298
O iyi bir dansçı.

1580
01:24:26,300 --> 01:24:28,670
Güzel, açık araba.

1581
01:24:31,171 --> 01:24:33,204
Ama bana söylediğinde...

1582
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
o isim veriyordu
benden sonra fatura...

1583
01:24:40,247 --> 01:24:42,515
Oyları aldık
Bu sefer Meclis'te

1584
01:24:42,517 --> 01:24:44,750
ama Senato'nun
başka bir hikaye,

1585
01:24:44,752 --> 01:24:47,620
özellikle eğer iş
lobi oyları topluyor.

1586
01:24:47,622 --> 01:24:48,621
Bu ne anlama geliyor?

1587
01:24:48,623 --> 01:24:49,855
Karneye benzer.

1588
01:24:49,857 --> 01:24:52,257
Finansmanı sağlayanlar
adaylar bunu korumak için kullanırlar

1589
01:24:52,259 --> 01:24:53,358
milletvekilleri sıraya girdi.

1590
01:24:53,360 --> 01:24:55,695
Kötü not aldın,
senin için fon almayın

1591
01:24:55,697 --> 01:24:57,128
yeniden seçilme.

1592
01:24:57,130 --> 01:24:58,463
Bu iğrenç!

1593
01:24:58,465 --> 01:25:01,333
Eğer yaparlarsa,
işte bu kadar, işimiz bitti.

1594
01:25:01,335 --> 01:25:03,368
olmayacak
herhangi bir Adil Ücret Yasası.

1595
01:25:03,370 --> 01:25:06,239
Yani soruyorsun
geri döneyim mi?

1596
01:25:08,308 --> 01:25:10,776
Birmingham'da buluşuyoruz, kıçım!

1597
01:25:22,590 --> 01:25:24,189
Bayan Ledbetter, ben
bir toplantı yap.

1598
01:25:24,191 --> 01:25:27,425
-Bu-- sadece bir dakika sürecek.
-Dinliyorum.

1599
01:25:27,427 --> 01:25:30,428
her şeyi anlıyorum
Amerika'yı desteklemek

1600
01:25:30,430 --> 01:25:33,131
ekonomi ve...
ve buna saygı duyuyorum.

1601
01:25:33,133 --> 01:25:35,500
Ama kadınlar öyle değil
ekonomi düşmanı

1602
01:25:35,502 --> 01:25:37,268
biz omurgayız!

1603
01:25:37,270 --> 01:25:38,370
Senin güdük konuşmanı gördüm.

1604
01:25:38,372 --> 01:25:39,872
Ve anketi gördüm.

1605
01:25:39,874 --> 01:25:41,206
Oy vermeyin.

1606
01:25:41,208 --> 01:25:43,308
Bir şey yapacaksın
stratejik hata.

1607
01:25:43,310 --> 01:25:48,315
Bütün kadınlar eşitlik ister, değil
sadece bir partiden kadınlar!

1608
01:25:48,482 --> 01:25:52,752
Kaybetmeyi göze alamazsın
Seçmenlerinizin yüzde 51'i.

1609
01:25:52,754 --> 01:25:54,053
pek emin değilim
bu sayılar--

1610
01:25:54,055 --> 01:25:58,323
Cumhuriyetçi senatörler var
Bu tasarıyı desteklemek isteyenler.

1611
01:25:58,325 --> 01:26:01,863
Koltuklarını istiyor musun?
ikincil hasar mı olacak?

1612
01:26:03,430 --> 01:26:05,833
Geleceği düşünün.

1613
01:26:07,669 --> 01:26:10,571
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1614
01:26:21,949 --> 01:26:26,284
Bu oylamada evet
61, hayırlar 36.

1615
01:26:26,286 --> 01:26:28,654
Önceki siparişe göre,
senatörlerin beşte üçü

1616
01:26:28,656 --> 01:26:31,957
usulüne uygun olarak seçilmiş ve yemin etmiş
olumlu oy kullandı,

1617
01:26:31,959 --> 01:26:33,793
- Tasarı kabul edildi.

1618
01:26:33,795 --> 01:26:36,729
Bugün harika bir gün
Amerika Birleşik Devletleri Senatosunda.

1619
01:26:36,731 --> 01:26:39,732
<i>♪ Nerede kaybettin</i>
<i>korkusu olmayan kız mı? ♪</i>

1620
01:26:39,734 --> 01:26:41,534
<i>♪ Ah, o hiç ayrılmadı ♪</i>

1621
01:26:41,536 --> 01:26:44,369
<i>♪ İyice bakın,</i>
<i>aynanın tam karşısında ♪</i>

1622
01:26:44,371 --> 01:26:46,304
<i>♪ İzin verme</i>
<i>kendin unut ♪</i>

1623
01:26:46,306 --> 01:26:48,708
<i>♪ Ateşi hatırla ♪</i>

1624
01:26:48,710 --> 01:26:51,209
<i>♪ Onun yüzünü hatırla ♪</i>

1625
01:26:51,211 --> 01:26:53,579
<i>♪ Hissetti</i>
<i>fırtına çıkardı ve dans etti ♪</i>

1626
01:26:53,581 --> 01:26:55,848
<i>♪ Sağanak yağmurda ♪</i>

1627
01:26:55,850 --> 01:26:58,450
<i>♪ Güldüğünü hatırla ♪</i>

1628
01:26:58,452 --> 01:27:00,619
<i>♪ Tüm acılara rağmen ♪</i>

1629
01:27:00,621 --> 01:27:03,756
<i>♪ Kızı hatırla</i>
<i>bu hiçbir şeye izin vermedi ♪</i>

1630
01:27:03,758 --> 01:27:05,524
<i>♪ Onun yoluna çıkın ♪</i>

1631
01:27:05,526 --> 01:27:07,760
<i>♪ Adını hatırla... ♪</i>

1632
01:27:07,762 --> 01:27:09,394
Tekrar doldurmak ister misiniz?

1633
01:27:09,396 --> 01:27:10,428
Hayır, teşekkür ederim.

1634
01:27:10,430 --> 01:27:12,432
- Sadece bir çek lütfen.
-Elbette.

1635
01:27:14,267 --> 01:27:17,803
Lilly ile tanışan kimse tanışamaz
yardım et ama ondan etkilen

1636
01:27:17,805 --> 01:27:20,806
bağlılık, onun
adanmışlığı, odaklanması.

1637
01:27:20,808 --> 01:27:23,642
<i>Biliyordu</i>
<i>bunu gördüğünde haksızlık yaptı,</i>

1638
01:27:23,644 --> 01:27:26,344
<i>ve yapmaya istekliydi</i>
<i>bununla ilgili bir şeyler</i>

1639
01:27:26,346 --> 01:27:28,616
çünkü oydu
yapılacak doğru şey.

1640
01:27:29,517 --> 01:27:32,618
<i>♪ Kızı hatırla</i>
<i>bu hiçbir şeye izin vermedi ♪</i>

1641
01:27:32,620 --> 01:27:34,385
<i>♪ Onun yoluna çıkın ♪</i>

1642
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1643
01:27:38,960 --> 01:27:41,594
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1644
01:27:41,596 --> 01:27:42,930
<i>♪ Ah ♪</i>

1645
01:27:47,434 --> 01:27:49,637
<i> Ve</i>
<i>bu benim için onurdur...</i>

1646
01:27:50,571 --> 01:27:53,506
bunu tanıtmak
olağanüstü kadın,

1647
01:27:53,508 --> 01:27:56,909
<i>çok çalışmanın getirdiği</i>
<i>bugün bunun için buradayız</i>

1648
01:27:56,911 --> 01:28:00,478
<i>özel durum ve kimler</i>
<i>kadınlara ilham kaynağı oldu</i>

1649
01:28:00,480 --> 01:28:03,749
ve erkeklerin hepsi
bu ülke genelinde.

1650
01:28:03,751 --> 01:28:05,483
<i>♪♪♪</i>

1651
01:28:05,485 --> 01:28:06,886
Kahvaltı bizden hanımefendi.

1652
01:28:06,888 --> 01:28:07,820
Teşekkür ederim.

1653
01:28:07,822 --> 01:28:10,488
Bayanlar ve
Beyler, Lilly Ledbetter.

1654
01:28:12,727 --> 01:28:15,293
<i>♪ Güldüğünü hatırla ♪</i>

1655
01:28:15,295 --> 01:28:17,530
<i>♪ Tüm acılara rağmen ♪</i>

1656
01:28:17,532 --> 01:28:20,666
<i>♪ Kızı hatırla</i>
<i>bu hiçbir şeye izin vermedi ♪</i>

1657
01:28:20,668 --> 01:28:22,400
<i>♪ Onun yoluna çıkın ♪</i>

1658
01:28:22,402 --> 01:28:24,770
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1659
01:28:24,772 --> 01:28:26,406
<i>♪ Ah ♪</i>

1660
01:28:27,008 --> 01:28:30,075
<i>♪ Nerede kaybettin</i>
<i>korkusu olmayan kız mı? ♪</i>

1661
01:28:30,077 --> 01:28:32,011
<i>♪ Ah, o hiç ayrılmadı ♪</i>

1662
01:28:32,013 --> 01:28:34,780
<i>♪ İyice bakın,</i>
<i>aynanın tam karşısında ♪</i>

1663
01:28:34,782 --> 01:28:39,787
<i>♪ İzin verme</i>
<i>kendin unut ♪</i>

1664
01:28:41,622 --> 01:28:43,923
<i>♪ Güldüğünü hatırla ♪</i>

1665
01:28:43,925 --> 01:28:46,391
<i>♪ Tüm acılara rağmen ♪</i>

1666
01:28:46,393 --> 01:28:49,460
<i>♪ Kızı hatırla</i>
<i>bu hiçbir şeye izin vermedi ♪</i>

1667
01:28:49,462 --> 01:28:51,096
<i>♪ Onun yoluna çıkın ♪</i>

1668
01:28:51,098 --> 01:28:53,901
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1669
01:28:55,903 --> 01:28:59,941
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1670
01:29:00,708 --> 01:29:03,644
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1671
01:29:05,613 --> 01:29:08,348
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1672
01:29:19,894 --> 01:29:22,895
<i>♪ Ben bir piyon değilim</i>
<i>birinin oyunu ♪</i>

1673
01:29:22,897 --> 01:29:25,764
<i>♪ Ben kaleciyim</i>
<i>puanın ♪</i>

1674
01:29:25,766 --> 01:29:28,601
<i>♪ Onları görüyorum</i>
<i>kuralları değiştiriyoruz ♪</i>

1675
01:29:28,603 --> 01:29:31,070
<i>♪ Yani onlar</i>
<i>sonuçta daha fazlası ♪</i>

1676
01:29:31,072 --> 01:29:33,471
<i>♪ Ve ben değilim ♪</i>

1677
01:29:33,473 --> 01:29:36,441
<i>♪ Alacağım ♪</i>

1678
01:29:36,443 --> 01:29:38,546
<i>♪ Artık ♪</i>

1679
01:29:43,017 --> 01:29:46,051
<i>♪ Savaşmaktan korkmuyorum ♪</i>

1680
01:29:46,053 --> 01:29:48,921
<i>♪ Başarısız olmaktan korkmuyorum ♪</i>

1681
01:29:48,923 --> 01:29:51,724
<i>♪ Kalbimde</i>
<i>neyin doğru olduğunu biliyorum ♪</i>

1682
01:29:51,726 --> 01:29:54,560
<i>♪ O halde ben olacağım</i>
<i>onlara ilk söyleyeceğim ♪</i>

1683
01:29:54,562 --> 01:29:56,595
<i>♪ Ben değilim ♪</i>

1684
01:29:56,597 --> 01:29:59,464
<i>♪ Alacağım ♪</i>

1685
01:29:59,466 --> 01:30:01,602
<i>♪ Artık ♪</i>

1686
01:30:02,169 --> 01:30:06,404
<i>♪ Hımm, yapamazsın</i>
<i>beni tut çünkü ♪</i>

1687
01:30:06,406 --> 01:30:09,141
<i>♪ Yangın var ♪</i>

1688
01:30:09,143 --> 01:30:12,011
<i>♪ İçim yanıyor ♪</i>

1689
01:30:12,013 --> 01:30:14,947
<i>♪ Bir</i> olabilir
<i>savaşıyorum ama ben ♪</i>

1690
01:30:14,949 --> 01:30:17,750
<i>♪ Beni denemeleri için cesaretlendirin ♪</i>

1691
01:30:17,752 --> 01:30:20,686
<i>♪ O kapıyı tekmeledim ♪</i>

1692
01:30:20,688 --> 01:30:23,622
<i>♪ 'Çünkü biliyorum</i>
<i>daha fazlası var ♪</i>

1693
01:30:23,624 --> 01:30:26,625
<i>♪ Ve ben değilim</i>
<i>tek ♪</i>

1694
01:30:26,627 --> 01:30:29,528
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1695
01:30:29,530 --> 01:30:32,463
<i>♪ Kim kabul etmeyecek? ♪</i>

1696
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık alıyor musun? ♪</i>

1697
01:30:35,136 --> 01:30:38,103
<i>♪ Kabul etmeyeceğim ♪</i>

1698
01:30:38,105 --> 01:30:41,040
<i>♪ Yapmayacağım</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1699
01:30:41,042 --> 01:30:43,976
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1700
01:30:43,978 --> 01:30:47,715
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1701
01:30:52,653 --> 01:30:55,621
<i>♪ Ayağa kalkın ve</i>
<i>yerinizi koruyun ♪</i>

1702
01:30:55,623 --> 01:30:58,489
<i>♪ Hatta</i>
<i>ayaklar yorgun ♪</i>

1703
01:30:58,491 --> 01:31:01,492
<i>♪ Çok yakında,</i>
<i>sesi duyacaklar ♪</i>

1704
01:31:01,494 --> 01:31:04,229
<i>♪ Güç var</i>
<i>bir koroda ♪</i>

1705
01:31:04,231 --> 01:31:07,066
<i>♪ Yangın var ♪</i>

1706
01:31:07,068 --> 01:31:09,969
<i>♪ İçiniz yanıyor ♪</i>

1707
01:31:09,971 --> 01:31:12,905
<i>♪ Bir savaş olabilir ama ♪</i>

1708
01:31:12,907 --> 01:31:15,808
<i>♪ Denemelisin ♪</i>

1709
01:31:15,810 --> 01:31:18,744
<i>♪ Kır şu kapıyı ♪</i>

1710
01:31:18,746 --> 01:31:21,647
<i>♪ Daha fazlası olduğunu biliyorsun ♪</i>

1711
01:31:21,649 --> 01:31:24,550
<i>♪ Tek sen değilsin ♪</i>

1712
01:31:24,552 --> 01:31:27,219
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1713
01:31:27,221 --> 01:31:30,488
<i>♪ Kim kabul etmeyecek? ♪</i>

1714
01:31:30,490 --> 01:31:33,058
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık alıyor musun? ♪</i>

1715
01:31:33,060 --> 01:31:35,961
<i>♪ Kabul etmeyeceksin ♪</i>

1716
01:31:35,963 --> 01:31:38,964
<i>♪ Yapmayacaksın</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1717
01:31:38,966 --> 01:31:41,834
<i>♪ Kim kabul etmeyecek? ♪</i>

1718
01:31:41,836 --> 01:31:47,541
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1719
01:31:50,544 --> 01:31:53,545
<i>♪ Anlaşmayacağım</i>
<i>daha azı için ♪</i>

1720
01:31:53,547 --> 01:31:55,750
<i>♪ Hak ettiğimden ♪</i>

1721
01:31:56,283 --> 01:31:58,617
<i>♪ Bizi susturamayacaksınız ♪</i>

1722
01:31:58,619 --> 01:32:03,624
<i>♪ Sesimiz</i>
<i>duyulacak ♪</i>

1723
01:32:03,791 --> 01:32:06,558
<i>♪ Sesim duyulacak ♪</i>

1724
01:32:06,560 --> 01:32:09,294
<i>♪ Sesiniz duyulacak ♪</i>

1725
01:32:09,296 --> 01:32:13,732
<i>♪ Sesimizi duyuracağız ♪</i>

1726
01:32:13,734 --> 01:32:16,668
<i>♪ Yangın var ♪</i>

1727
01:32:16,670 --> 01:32:19,304
<i>♪ İçimizde yanıyor ♪</i>

1728
01:32:19,306 --> 01:32:22,307
<i>♪ Bir</i> olabilir
<i>savaş ama ♪</i>

1729
01:32:22,309 --> 01:32:25,110
<i>♪ Onlara bizi denemelerini söyle ♪</i>

1730
01:32:25,112 --> 01:32:28,080
<i>♪ Kır şu kapıyı ♪</i>

1731
01:32:28,082 --> 01:32:31,050
<i>♪ Daha fazlasının olduğunu biliyoruz ♪</i>

1732
01:32:31,052 --> 01:32:33,952
<i>♪ Yalnızca biz değiliz ♪</i>

1733
01:32:33,954 --> 01:32:36,822
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1734
01:32:36,824 --> 01:32:39,758
<i>♪ Kim kabul etmeyecek? ♪</i>

1735
01:32:39,760 --> 01:32:42,694
<i>♪ Kim yapmaz</i>
<i>artık alıyor musun? ♪</i>

1736
01:32:42,696 --> 01:32:45,597
<i>♪ Kabul etmeyeceğim ♪</i>

1737
01:32:45,599 --> 01:32:48,267
<i>♪ Yapmayacağım</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1738
01:32:48,269 --> 01:32:51,236
<i>♪ Kabul etmeyeceksin ♪</i>

1739
01:32:51,238 --> 01:32:54,139
<i>♪ Yapmayacaksın</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1740
01:32:54,141 --> 01:32:57,076
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1741
01:32:57,078 --> 01:33:00,045
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1742
01:33:00,047 --> 01:33:02,881
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1743
01:33:02,883 --> 01:33:05,884
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1744
01:33:05,886 --> 01:33:08,787
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1745
01:33:08,789 --> 01:33:11,723
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1746
01:33:11,725 --> 01:33:14,660
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1747
01:33:14,662 --> 01:33:17,362
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>

1748
01:33:17,364 --> 01:33:20,265
<i>♪ Kabul etmeyeceğiz ♪</i>

1749
01:33:20,267 --> 01:33:24,939
<i>♪ Yapmayacağız</i>
<i>artık katlanmayın ♪</i>